1
00:00:02,821 --> 00:00:08,812
زیرنویس ایجاد شده توسط SUBTEKS.ME
انگلیسی به عربی
2
00:02:59,042 --> 00:03:02,791
سریلانکا با بدترین بحران مواجه است
اصلا مقرون به صرفه است.
3
00:03:02,792 --> 00:03:04,583
دولت سریلانکا ورشکسته است.
4
00:03:04,584 --> 00:03:06,291
خیابان ها مملو از تظاهرکنندگان است.
5
00:03:06,292 --> 00:03:07,916
بنزین. غلات. پزشکی
6
00:03:07,917 --> 00:03:10,834
صف های طولانی برای همه چیز.
7
00:03:11,084 --> 00:03:12,624
در میان این هرج و مرج، دولت فرار کرد
8
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
و خانواده های آنها.
9
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
تظاهرکنندگان خشمگین به کاخ ریاست جمهوری یورش بردند.
10
00:03:21,334 --> 00:03:23,249
این خبرنگار یک کلیپ 30 ثانیه ای گرفته است
11
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
به یک قسمت کامل در یک پلت فرم دیجیتال.
12
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
ده دقیقه است که به طور مکرر پخش می شود.
13
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
خاله من،
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
لطفا کانال رو عوض کنید
15
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
کشوری ورشکست شده است.
16
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
طاقت ده دقیقه را ندارید؟
17
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
نسل شما واقعاً مضطرب و ممتاز است.
18
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
ما گناهی نداریم که در زمان های بهتر به دنیا آمده ایم.
19
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
بالاخره اینجا سریلانکا است.
20
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
هند ورشکسته نیست
21
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
ورشکست شدم
22
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
تقریبا
23
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
هند؟
24
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
هند.
25
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
هند ما؟
26
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
هند ما
27
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
لطفا!
28
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
هند چهارمین اقتصاد بزرگ است.
29
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
هندی که در آن زندگی می کنید،
30
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
جایی که من بزرگ شدم،
31
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
دنیایی کاملا متفاوت
32
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
هند قبل و بعد از 1991
33
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
آنها مانند دو کشور مجزا به نظر می رسند.
34
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
به دنبال حمله عراق به کویت،
35
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
ایالات متحده در مورد جنگ هشدار داد.
36
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
اگر شکست،
37
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
قیمت نفت ممکن است افزایش یابد
38
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
که منجر به تورم در هند خواهد شد.
39
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
کارشناسان می گویند دولت
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
ممکن است حفظ این موضوع برای شما دشوار باشد.
41
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
آقا من میرم باک بنزین رو پر کنم.
42
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
خوب
43
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
افزایش قیمت نفت
با عصبانیت روبرو شوید!!!
44
00:04:56,858 --> 00:05:07,692
افزایش قیمت نفت
با عصبانیت روبرو شوید!!!
45
00:05:10,551 --> 00:05:12,050
- آقای رامان.
- روز خوبی داشته باشی
46
00:05:12,051 --> 00:05:13,176
روز خوبی داشته باشید
47
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
فقط باید از گاوصندوقم استفاده کنم
48
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- ازگانکار.
- بله قربان.
49
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
استاد را به رختکن ببرید.
50
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
شما برو آقا
51
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
آقا پروژه من تموم شد
52
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
بدون وام، من در خیابان هستم.
53
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
نمیتونم بیشتر بهت قرض بدم
54
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
در اینجا توصیه من است.
55
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
کار پیدا کن
56
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
کار نداره قربان
57
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
بنابراین من این پروژه را شروع کردم.
58
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
همسرم باردار است.
59
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
چه آینده ای می توانم به فرزندم بدهم؟
60
00:05:48,093 --> 00:05:49,550
نمی توانم در حد التماس خم شوم.
61
00:05:49,551 --> 00:05:50,634
من فارغ التحصیل دانشگاه هستم.
62
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
آقا لطفا برو
63
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
صبر کن، من هنوز تمام نشده ام.
آقا لطفا
64
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- آقا یه کاری بکن
- اونو ببر
65
00:05:55,801 --> 00:05:57,577
من شما را سالهاست می شناسم
66
00:05:57,578 --> 00:06:00,109
ببخشید قربان
لطفا اینجا را امضا کنید.
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
لطفا آقا
68
00:06:09,652 --> 00:06:11,193
آن را با بیست روپیه پر کنید.
وگرنه حرکت نمیکنم
69
00:06:11,194 --> 00:06:12,444
وگرنه حرکت نمیکنم
70
00:06:12,569 --> 00:06:13,526
پرش کردم
71
00:06:13,527 --> 00:06:14,652
-دیگه چی میخوای؟
- پر کردی؟
72
00:06:14,777 --> 00:06:15,901
این دستگاه تقلبی است.
73
00:06:15,902 --> 00:06:17,819
من دوچرخه ام را خوب می شناسم.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
تمام شد، اینطور نیست؟ به جلو حرکت کنید.
75
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
این به شما مربوط نیست. عقب نشینی کردن
76
00:06:20,569 --> 00:06:22,526
مخزن شما پر است همین الان اقدام کن
77
00:06:22,527 --> 00:06:24,985
تا مشکلم حل نشود حرکت نمی کنم.
78
00:06:24,986 --> 00:06:25,944
چرا نه؟
79
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
پشت سرت را نگاه کن!
80
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
ازدحام ترافیک بدتر می شود.
81
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
اگر عجله دارید، به ایستگاه دیگری بروید.
82
00:06:32,736 --> 00:06:34,860
آقا ماشین دروغ نمیگه
83
00:06:34,861 --> 00:06:36,361
سخنرانی های خود را ذخیره کنید!
84
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
بگذار بگذرد لطفا جلو بروید.
85
00:06:38,861 --> 00:06:40,026
به لحن صدای خود توجه کنید.
86
00:06:40,027 --> 00:06:40,818
منظورت چیه؟
87
00:06:40,819 --> 00:06:41,443
برو از اینجا
88
00:06:41,444 --> 00:06:42,485
برو ایستگاه دیگه ای پیدا کن
89
00:06:42,486 --> 00:06:43,236
آرام
90
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
آرام
91
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
چرا دعوا راه می اندازی؟
92
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
بیا بالا آقا من با آن برخورد خواهم کرد.
93
00:06:49,526 --> 00:06:56,358
حاکمان فاسد!
ملت گرسنه!
94
00:06:56,359 --> 00:06:58,858
هی اگه این راهپیمایی سر راهمون قرار بگیره گیر میدیم.
95
00:06:58,859 --> 00:06:59,817
ماشین دولتیه
96
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
پس چی؟
97
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
-تو و مدیرت چیز خاصی نیستی. -راغو
98
00:07:03,067 --> 00:07:04,775
شما با مالیات ما زندگی می کنید.
- راغو...
99
00:07:04,776 --> 00:07:06,151
- با ماشین می چرخند.
- برو بالا
100
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
دعوا نکن
101
00:07:07,901 --> 00:07:09,691
ماشین را حرکت دهید.
102
00:07:09,692 --> 00:07:10,900
داری وقت تلف میکنی
103
00:07:10,901 --> 00:07:13,191
تو زندگی ما را تباه کردی
104
00:07:13,192 --> 00:07:14,275
دستان خود را از ماشین بردارید.
105
00:07:14,276 --> 00:07:16,650
شما قیمت ها را بالا می برید، سپس با لوکس قدم می زنید!
106
00:07:16,651 --> 00:07:19,317
حاکمان فاسد!
ملت گرسنه!
107
00:07:20,109 --> 00:07:22,275
- من باعث تورم نشدم!
-پس کی کرد؟
108
00:07:22,276 --> 00:07:26,484
حاکمان فاسد!
ملت گرسنه!
109
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
از من نپرس
110
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
حاکمان فاسد!
ملت گرسنه!
111
00:07:30,484 --> 00:07:48,026
حاکمان فاسد!
ملت گرسنه!
112
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
راغو، ماشین را بران!
113
00:08:03,942 --> 00:08:08,942
حاکمان فاسد!
ملت گرسنه!
114
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
برو از اینجا
115
00:08:10,734 --> 00:08:11,816
برای توقف! بس کن
116
00:08:11,817 --> 00:08:13,734
برای توقف! خوش آمدید! بس کن!
117
00:08:19,859 --> 00:08:20,900
بیرون نرو
118
00:08:20,901 --> 00:08:22,066
آقا لطفا داخل بمانید!
119
00:08:22,067 --> 00:08:24,276
بس کن! او را بگیر!
120
00:08:24,526 --> 00:08:26,483
بس کن! بس کن
121
00:08:26,484 --> 00:08:27,859
یکی جلویش رو بگیره!
122
00:09:09,635 --> 00:09:11,384
نه، نه، اول به من گوش کن.
123
00:09:11,385 --> 00:09:13,529
در یک دموکراسی، نمی توان فقط شکایت کرد.
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,613
هر کسی نقش و مسئولیتی دارد.
125
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
شما نمی توانید فقط ...
126
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
پدرم اینجاست.
127
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
دیدگاه او را به ما اطلاع دهید.
128
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
شما بروید.
129
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
دختر شما مجلس را در خانه اداره می کند.
130
00:09:26,821 --> 00:09:29,112
از زمانی که بالا آمده او را دنبال می کند.
131
00:09:29,113 --> 00:09:31,070
بنابراین موضوع بحث این است که ...
132
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
مدوی، می توانم صحبت کنم؟
133
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
دولت ها چه کردند؟
سه مورد آخر واقعا؟
134
00:09:35,071 --> 00:09:37,487
رسوایی توپخانه، هرج و مرج ماندال.
135
00:09:37,488 --> 00:09:39,904
دولت اقلیت شخار،
136
00:09:39,905 --> 00:09:41,696
مورد حمایت کنگره.
137
00:09:41,905 --> 00:09:44,904
اگر تورم و قیمت سوخت افزایش یابد.
138
00:09:44,905 --> 00:09:46,780
همه چیز به دست دولت خواهد افتاد.
139
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
انسان معمولی درمانده است.
140
00:09:49,655 --> 00:09:51,612
دولت ها از افرادی مثل ما تشکیل شده اند.
141
00:09:51,613 --> 00:09:52,905
آنها هم مثل ما ایراد دارند.
142
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
مالیات دهندگان، بوروکرات ها،
همه ما در سیستم هستیم.
143
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
بدون وام، من در خیابان هستم.
144
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
همسرم باردار است.
145
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
چه آینده ای می توانم به فرزندم بدهم؟
146
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
سلام رامان
147
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
این دکتر سینگ است.
148
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
ببخشید مزاحمتون شدم
149
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
بله قربان عصر بخیر
150
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
آیا می توانید فردا به دهلی بیایید؟
151
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
من نمی توانم تلفنی در این مورد صحبت کنم.
152
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
باشه قربان من آنجا خواهم بود.
153
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
آقا لطفا فقط یک قلم
154
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
فقط دو روپیه آقا
155
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
آقا لطفا فقط یک قلم. فقط دو روپیه
156
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
بیا آقا
157
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
ده روپیه؟
158
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
ده روپیه من می توانم
برای دادن یک ... دو ...
159
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- سه ...
- نه نه تغییر را حفظ کنید.
160
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
یکی بگیر لطفا
161
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
متشکرم.
162
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
هند زیر مشکلات مردم عادی می سوزد
163
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
نوشته شده توسط آدیتی ورما.
164
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
آقا ممکنه بیای داخل
165
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
رامان.
166
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
شنیدم خیلی دوراندیشی
167
00:11:53,254 --> 00:11:56,474
او سال گذشته این را پیش بینی کرد
168
00:11:56,475 --> 00:11:58,821
هند به سمت یک بحران اقتصادی پیش می رود.
169
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
این یک پیش بینی ریاضی بود.
170
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
من از کسی انتقاد نکردم
171
00:12:06,905 --> 00:12:08,029
من مشکل را دیدم،
172
00:12:08,030 --> 00:12:09,446
حتما شما هم راه حلی داشتید
173
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
گزارش 89 که تقدیم رئیس جمهور کردم
وزیر وقت آقای گاندی...
174
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
تو هم اونجا بودی
175
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
آقای پاترا رئیس بانک مرکزی استعفا داد.
176
00:12:20,655 --> 00:12:22,945
معاون استاندار طبق پروتکل ...
177
00:12:22,946 --> 00:12:25,446
آقای گاندی نام شما را مطرح کرد
178
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
برای سمت رئیس کل بانک مرکزی.
179
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
فقط نامه پذیرش را امضا کنید.
180
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
ممنون آقا
181
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
ایالات متحده جنگ خود را آغاز کرد
بر عراق با حملات هوایی شدید.
182
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
هند نگرانی خود را ابراز کرد
اما او از جنگ دور ماند.
183
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
پوپات این مزخرفات چیه؟
184
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
اسم من باریش است نه بوبات.
185
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
شما یک کارآموز هستید، نه؟
186
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
بله خانم
187
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
پس شما پاپ هستید.
188
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
من قبل از انتشار هر واقعیت و رقمی را بررسی کرده ام.
189
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
آیا روزنامه می فروشید یا کتاب درسی اقتصاد؟
190
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
داستان کجاست؟
191
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
حقیقت بدون داستان فقط سر و صداست.
192
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
هر کسی می تواند در مورد تورم بنویسد.
193
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
اما مردی خود را به آتش می کشد.
194
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
این داستان واقعی است.
195
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- بله خانم.
- برو بیرون!
196
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
ببخشید خانم
197
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
صبح بخیر آقا
198
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
پسر خوب
199
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
به پسر فرصت بده
200
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
در اینجا شما بروید.
دروغ خودش را می فروشد.
201
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
من حقیقت را می فروشم و روزنامه شما هنوز نفس می کشد.
202
00:14:05,821 --> 00:14:07,570
بله، خبر نیاز به داستان دارد.
203
00:14:07,571 --> 00:14:09,237
من نام شما را در زنجیره اداری نامزد کرده ام.
204
00:14:09,238 --> 00:14:10,530
برای افزایش حقوق
205
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
ممنون آقا
206
00:14:13,196 --> 00:14:15,612
حالا یک داستان بزرگ برای من بیاور.
207
00:14:15,613 --> 00:14:18,279
من یک اسکوپ اختصاصی می خواهم.
208
00:14:18,280 --> 00:14:20,446
او در حال حاضر در راه است.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
رئیس کل بانک مرکزی استعفا داد.
210
00:14:23,738 --> 00:14:27,654
به جای معاونش عروسک می آورند.
211
00:14:27,655 --> 00:14:29,530
او هرگز اقتصاد نخواند،
212
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
حالا او اقتصاد کشور را اصلاح خواهد کرد.
213
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
نظر شما آقای سی آر چیست؟
214
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
آیا فرماندار جدید می تواند این موضوع را مدیریت کند؟
215
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
من او را ملاقات کرده ام.
216
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
او مرد باهوشی است.
217
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
آیا مفید است؟ این چیزی است که خواهیم دید.
218
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
آیا به محض ورود به او حمله کنیم؟
219
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
اینجا هیچ مهلتی وجود ندارد.
220
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
هر چه زودتر با واقعیت روبرو شود،
221
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
برای همه بهتر بود.
222
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
همه اینجا هستند؟
223
00:15:05,405 --> 00:15:07,070
نه آقا دیپک هنوز نیومده
224
00:15:07,071 --> 00:15:08,208
همیشه دیر.
225
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- ارباب من! ارباب من
- "پتل"!
226
00:15:15,488 --> 00:15:16,779
- بله قربان.
- سریعتر
227
00:15:16,780 --> 00:15:18,113
بله، من می آیم.
228
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
شیرینی، تنقلات، چای،
229
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
حتی آهنگ پیشواز هم آماده است.
230
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
-هر...
- "پتل."
231
00:15:26,196 --> 00:15:27,612
دو دقیقه وقت داری
232
00:15:27,613 --> 00:15:29,237
یک دقیقه و سی و دو ثانیه.
233
00:15:29,238 --> 00:15:30,238
این کار من است.
234
00:15:36,280 --> 00:15:37,945
آقای شارما فقط کمکم کن
235
00:15:37,946 --> 00:15:39,155
با چی
236
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
ده... ده... ده...
237
00:15:41,780 --> 00:15:42,695
بیا پاتل
238
00:15:42,696 --> 00:15:44,250
این زمان مناسب نیست.
239
00:15:45,571 --> 00:15:46,654
دفعه بعد به شما برمی گردم.
240
00:15:46,655 --> 00:15:47,696
شایسته
241
00:16:03,946 --> 00:16:04,987
چه خبر است؟
242
00:16:04,988 --> 00:16:06,612
دکمه دکمه کجاست؟
243
00:16:06,613 --> 00:16:07,363
دکمه را پیدا کنید.
244
00:16:07,488 --> 00:16:08,737
بازش کن، بازش کن!
245
00:16:08,738 --> 00:16:11,280
- باز نمیشه
-کسی هست؟
246
00:16:11,446 --> 00:16:14,196
دکمه را فشار دهید.
247
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
خب...
248
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
صبح بخیر آقا
249
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
این چه خوب است؟
250
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
یه کاری بکن
251
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
بله، بله.
252
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
یک ثانیه
253
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
بازش کن
254
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
خب یکی یکی
255
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
آرام باش
256
00:16:28,738 --> 00:16:29,654
خوب
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,333
آرام باش
به آرامی وحشت نکنید.
258
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
چه خبر است
259
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
آب! آب آوردند.
260
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
عجله کن آب بیار
261
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
یکی به امنیت زنگ بزنه
262
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
تعمیر و نگهداری تماس بگیرید، به سرعت!
263
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
هی، فقط آنجا بایست.
کمکش کن
264
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
از شانه او حمایت کردند.
265
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
به آرامی، به آرامی.
266
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
بیا آقا از اینجا
267
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
بله قربان، بله.
268
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
آقای رامان!
269
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
آقا صبح بخیر
270
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
صبح بخیر آقا
271
00:17:05,321 --> 00:17:07,155
صبح بخیر آقا
272
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
صبح بخیر آقا
273
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
صبح بخیر بیشتر آب بنوشید
274
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
بله قربان
275
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
ببخشید آقا ما اینجوری برنامه ریزی نکردیم
276
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
اگر سردار پاتل امروز زنده بود
277
00:17:21,988 --> 00:17:23,404
او وضعیت ملت را دید،
278
00:17:23,405 --> 00:17:25,375
او به پاندیت نهرو گفت:
279
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
"ما اینجوری برنامه ریزی نکردیم جواهرات."
280
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
درسته قربان
281
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
اوضاع آنجا چطور است؟
282
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
خیلی جالبه آقا
283
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
آقا...
284
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
این یک صعود سربالایی است.
285
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
بله، بله. راه درازی در پیش داریم.
286
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
بیا برویم
287
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
برویم
288
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
اما آقای سی.ر.
289
00:17:59,571 --> 00:18:01,237
ممنون رامان آقا
290
00:18:01,238 --> 00:18:04,030
همه ما امروز یک تمرین سخت داشتیم.
291
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
آقا اجازه بدهید همه را به شما معرفی کنم.
292
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
بیا رسمی بشیم، شارما.
293
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
در حین کار با هم آشنا می شویم.
294
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
من کاملا با شما موافقم آقا
295
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
بریم سر کار
296
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
سه دولت گذشته،
297
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
سیاست ها و تصمیمات ضعیف آن
غیر عملی بودن ما را به اینجا رساند.
298
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
به عنوان یک کشور،
299
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
ما خیلی بیشتر از درآمدمان خرج می کنیم.
300
00:18:32,155 --> 00:18:32,570
متاسفم
301
00:18:32,571 --> 00:18:37,488
وضعیت این است که شاید ظرف یک ماه، دولت ممکن است ...
302
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
متاسفم
303
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
لطفا ادامه دهید، CR.
304
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
حتی مدیریت اولیه ممکن است مشکل ساز شود.
305
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
رشد صادرات کاهش یافت
306
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
سنگ های قیمتی، جواهرات، مهندسی،
و مواد شیمیایی، همه آنها غیر استاندارد هستند.
307
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
هزینه های دولت در حال افزایش است.
308
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
اما درآمد اینطور نیست.
309
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
جنگ خلیج فارس واردات نفت را افزایش داد
310
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
از 2 میلیارد دلار به 5.7 میلیارد دلار.
311
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
در حالی که واردات بیشتر از صادرات است
312
00:19:14,030 --> 00:19:15,862
کسری حساب جاری ما ...
313
00:19:15,863 --> 00:19:19,112
از 9 درصد تولید ناخالص داخلی در 80-81
314
00:19:19,113 --> 00:19:22,571
اکنون به 12.7 درصد رسیده است.
315
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
بدهی داخلی 53 درصد
از تولید ناخالص داخلی.
316
00:19:25,530 --> 00:19:28,154
بدهی خارجی، بدهکار به وام دهندگان خارجی،
317
00:19:28,155 --> 00:19:30,280
بانک های تجاری، موسسات مالی،
318
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
کل بدهی حدود 62 درصد است
به 65 میلیارد دلار.
319
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
من واقعاً از کار مقدماتی شما تشکر می کنم.
320
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
متشکرم.
321
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
شاید شما هم این را بدانید
322
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
ذخایر ارزی ما
323
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
تنها به 1.2 میلیارد دلار کاهش یافت.
324
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
ببخشید چی؟
325
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
درست میگم؟
326
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
امروز هم بله قربان.
327
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
چگونه یک کشور را اداره می کنید؟
فقط برای 1.2 میلیارد دلار؟
328
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
شما نمی توانید.
329
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
اگر ذخایر کاهش یابد
میلیارد دلار ارز،
330
00:20:10,613 --> 00:20:14,529
ما قادر به واردات نخواهیم بود
نفت، گاز و اصول.
331
00:20:14,530 --> 00:20:16,363
همه ما می دانیم که چه چیزی در ادامه می آید.
332
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
تورم هرگز به تنهایی به وجود نمی آید.
333
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
گرسنگی با او همراه می شود.
334
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
گرسنگی ملت را به لبه پرتگاه سوق می دهد.
335
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
جنایات، شورش، هرج و مرج.
336
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
شاید یک فروپاشی کامل
337
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
این ممکن است افراطی به نظر برسد.
338
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
اما حقیقت این است که
339
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
هند در آستانه ورشکستگی است.
340
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
در آستانه فروپاشی مالی است.
341
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه، ده.
342
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
آقا اون تازه وارده
343
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
الان نه!
344
00:20:57,530 --> 00:21:00,570
بیایید با هم آهنگ پیشواز را شروع کنیم. شروع کنید!
345
00:21:00,571 --> 00:21:03,613
"خوش آمدی گرم، استقبال عالی"
346
00:21:03,738 --> 00:21:07,320
"خوش اومدی"
347
00:21:07,321 --> 00:21:07,987
نه، نه.
348
00:21:07,988 --> 00:21:13,321
"خوش آمدی گرم، استقبال عالی"
349
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
"خوش اومدی"
350
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
آقا به بانک مرکزی خوش آمدید.
351
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
او برای نظارت بر شما فرستاده شد.
352
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
روز اول پژمرده شده بود.
353
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
آقای گاندی بود که او را نامزد کرد.
354
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
آنها به یک بزغاله نیاز داشتند.
355
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
و آن را پیدا کردند.
356
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
آقا، حمام شما در دفتر شماست.
357
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
من این را نمی دانستم.
358
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
به هر حال جلسه را ادامه دهیم؟
359
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
نه، اول تمومش کن، باشه
360
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
آقا اینها همه استانداران سابق ما هستند.
361
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
من آن را دریافت می کنم.
362
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
نخست وزیر و وزیر دارایی،
363
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
آنها باید مختصر باشند.
364
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
اما بدون راه حل نیست.
365
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
قربان، بانک تسویه حساب های بین المللی دخالت نمی کند.
366
00:22:59,780 --> 00:23:01,112
زیرا هند عضو آن نیست.
367
00:23:01,113 --> 00:23:05,238
سایر بانک های مرکزی ریسک نمی کنند،
با توجه به شاخص های اقتصادی ما.
368
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
راه حل ها؟
369
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
ببخشید قربان
370
00:23:13,071 --> 00:23:17,695
آقا الان وقتشه
برای ارتباط با شوروی.
371
00:23:17,696 --> 00:23:19,875
آنها همیشه در کنار هند ایستاده اند.
372
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
شوروی مشکلات خاص خود را دارد.
373
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
ما باید در مورد وام از
374
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
صندوق بین المللی پول
375
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
"IMF".
376
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
صندوق بین المللی پول؟
377
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
وام آنها هند را متحول خواهد کرد
378
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
از سوسیالیسم تا سرمایه داری.
379
00:23:41,821 --> 00:23:44,362
ما به راه حل نیاز داریم، CR.
380
00:23:44,363 --> 00:23:46,362
نیازی به کاوش در آن نیست.
381
00:23:46,363 --> 00:23:49,238
همه می دانند که صندوق بین المللی پول
تحت کنترل ایالات متحده است.
382
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
آنها به سود اهمیت می دهند نه برابری.
383
00:23:52,030 --> 00:23:53,904
ما باید روی یک چیز تمرکز کنیم.
384
00:23:53,905 --> 00:23:56,113
چگونه از این بحران خارج شویم؟
385
00:23:56,363 --> 00:23:57,237
و برای آن ...
386
00:23:57,238 --> 00:24:00,071
آیا یک بحران باید ما را تغییر دهد؟
387
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
آیا به عنوان یک کشور یکپارچگی برای ما باقی مانده است یا خیر؟
388
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
این...
389
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
این ما هستیم!
390
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
ما مردم هند،
391
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
ما رسما تصمیم گرفتیم هند را تشکیل دهیم
به عنوان یک جمهوری مستقل،
392
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
سوسیالیسم، سکولاریسم و دموکراسی.
393
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
آن را خواندی؟ سوسیالیسم
394
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
من مخالف سوسیالیسم نیستم، CR.
395
00:24:20,363 --> 00:24:22,695
بعد از استقلال به آن نیاز داشتیم.
396
00:24:22,696 --> 00:24:25,816
برای مبارزه با طبقات و فئودالیسم.
397
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
اقتصاد نیاز به رونق دارد.
398
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
کسب و کار باعث رشد می شود.
399
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
کسب و کارها به یک اندازه رشد نمی کنند.
400
00:24:34,405 --> 00:24:35,862
بلکه از طریق رقابت رشد می کند.
401
00:24:35,863 --> 00:24:38,821
ما در حساس ترین نقطه خود هستیم.
402
00:24:39,155 --> 00:24:39,904
صندوق بین المللی پول ...
403
00:24:39,905 --> 00:24:43,506
روسیه. اتحاد جماهیر شوروی
فقط او می تواند به ما کمک کند.
404
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
من میتونم خط مستقیم با سفارت باز کنم.
405
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
اما اگر قبلا تصمیم خود را گرفته اید،
406
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
و من اشتباه کردم پس...
407
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
C.R.
408
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
اینکه چه کسی درست می گوید و چه کسی اشتباه می کند مهم نیست.
409
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
ما هر دو می خواهیم کشور را از ورشکستگی نجات دهیم.
410
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
پس بیایید جلو برویم.
411
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
همه چیز را امتحان کنید. خوب
412
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
شما برو آقا
413
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
بخش مدیریت آمار و اطلاعات ما
414
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
آقای دیپاک بیندرا و تیمش.
415
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
سلام آقا خوش آمدید.
416
00:25:28,488 --> 00:25:29,487
این چیه؟
417
00:25:29,488 --> 00:25:32,571
آقا دیویا یک نشانگر طراحی کرده است.
418
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
بسیار نوآورانه
419
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
آیا می توانم؟
420
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
بله قربان
421
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
دیویا لطفا توضیح بده
422
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
بله قربان
423
00:25:44,238 --> 00:25:48,112
اگر ذخایر ما بیشتر شود
میلیارد دلار ارز،
424
00:25:48,113 --> 00:25:50,196
ما بالای این خط قرمز خواهیم ماند.
425
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
با 1 میلیارد، ما درست روی خط قرمز هستیم.
426
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
اگر به زیر یک میلیارد برسیم...
427
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
هند ورشکست خواهد شد
428
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
آقا...
429
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
اما آن روز هرگز نباید بیاید.
430
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
آقا...
431
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
در حال حاضر، ما هستیم
درست بالای خط قرمز
432
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
با 1.2 میلیارد دلار.
433
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
اگر همه چیز تغییر نکند، در یک ماه...
434
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
آقا لطفا
435
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
آقا این کوروش از واحد مدیریت ارز است.
436
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
ما به امضای شما روی اسکناس نیاز داریم.
437
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
به زبان انگلیسی و هندی.
438
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
شیخ عکس بگیر
439
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
من منتظرم من منتظرم
440
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
وای هر اسکناس توی جیب ما امضای توست.
441
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
بعد از بازی امروز تنیس روی میز،
442
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
طرف کی هستی؟
443
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
ردیف رامان؟ یا کلاس CR؟
444
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
من چطور؟
445
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
برادرم دیروز به من زنگ زد.
446
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
کار در بوستون تایید شد
447
00:27:41,071 --> 00:27:42,320
این شگفت انگیز است.
448
00:27:42,321 --> 00:27:43,083
خانم دیویا.
449
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
بله.
450
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
نه!
451
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
خانم من به کمک نیاز داشتم
452
00:27:50,071 --> 00:27:50,570
چقدر
453
00:27:50,571 --> 00:27:53,196
پانزده...بیست...
در واقع من به پنجاه نیاز داشتم.
454
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
بذار ببینم
455
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
من فقط بیست تا دارم
456
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
بس است.
457
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
متشکرم.
458
00:28:03,113 --> 00:28:06,154
دوازده تای آخر و این بیست، من...
459
00:28:06,155 --> 00:28:07,613
بعداً تسویه حساب می کنیم.
460
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
ممنون خانم
461
00:28:08,821 --> 00:28:10,029
هی، هی، هی!
462
00:28:10,030 --> 00:28:11,488
چیکار میکنی؟ آقا خواهش میکنم نکن...
463
00:28:11,780 --> 00:28:14,612
- تو جیبت چیه؟
- هیچی... هیچی قربان.
464
00:28:14,613 --> 00:28:15,404
هیچی؟ بذار ببینم
465
00:28:15,405 --> 00:28:16,530
- این چیه؟
- چیزی نیست.
466
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
صبر کن
467
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
خانم چیزی نیست
468
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
همسرم از من خواست که پل را بیاورم
گاوها در راه بازگشت هستند.
469
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
برای ضدعفونی کردن خانه
470
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
ای مست لعنتی!
471
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
پول خود را فراموش کنید
472
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
او 200 روپیه از من گرفت و هرگز آن را پس نداد.
473
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
و هرگز آن را پس نخواهی گرفت
474
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
او خواهد کرد.
475
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
او کشورش را رها نمی کند
برای آمریکا بر خلاف تو
476
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
دست از اذیت کردن من بردارید
477
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
تا می توانید همه را بیرون کنید.
478
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
وگرنه بعد از چند سال خودمون رو پیدا میکنیم
ما مثل آن پاتل مست التماس می کنیم.
479
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
من آنقدرها بدبین نیستم.
480
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
امروز CR نشنیدی؟
481
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
کشور در حال ورشکستگی است.
482
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
طنز این است که
483
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
آنها مشغول ضیافت هستند.
484
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
آنها متوجه نیستند که هند به کجا می رود
مستقیم در پرتگاه.
485
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
در عرض چند روز ...
486
00:29:17,821 --> 00:29:18,695
بوم.
487
00:29:18,696 --> 00:29:22,196
دیروز عمدا زیاده روی مرغ کره درست کردم
488
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
تا اینکه امروز خانمم خودش به من گفت
489
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
"برای ادویه های من کمی به خانه ببرید."
490
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
مامان اینکارو نکن
491
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
من مرغ کره ای او را نمی خواهم.
492
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
او؟ من کسی هستم که آن را تهیه کردم.
493
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
او حتی به پسرش گفت:
494
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
"از بهاراتی بیاموز، او سخت مطالعه می کند."
495
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
من چیزی نگفتم واقعا
496
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
چرا چیزی میگی؟
497
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
به هر حال با خرج پدرش زندگی می کند.
498
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
او مطمئناً یک تاجر ثروتمند خواهد شد.
499
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
اما وقتی افسر ISA شدی...
500
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
IAS است.
501
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
بله منظورم همین بود
502
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
سپس او باید سلام کند
برای ماشین شما با چراغ قرمز
503
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
اینجا، گاز بگیر
504
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
اونجا چیکار میکنی؟
505
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
از دروازه عقب پیاده شدم.
506
00:30:17,155 --> 00:30:20,029
من در این خانه جدید گم شده ام، واندتا.
507
00:30:20,030 --> 00:30:21,530
باشه، اشکالی نداره. بیا داخل
508
00:30:22,809 --> 00:30:25,195
خدایا خونه ی قدیمیمون بهتر بود
509
00:30:25,196 --> 00:30:26,750
اون خونه ما بود
510
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
اینجا خانه رئیس کل بانک مرکزی است.
511
00:30:29,321 --> 00:30:30,362
من آماده ام مامان
512
00:30:30,363 --> 00:30:32,821
زیبا یک دقیقه
513
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
جایی میری؟
514
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
بله. من، او و ساتیاراجان.
515
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
کدام ساتیاراجان؟
516
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
هیچ کس، درست است؟
517
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
پس کی با ما میاد؟
518
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
شما
519
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
یک مهمانی خوش آمدگویی برای شما در باشگاه وجود دارد.
520
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
همسر معاون استاندار سی
آر، جایا، تو همه چیز را مرتب کردی.
521
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
ما باید بریم
522
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
آیا اداره به اندازه کافی مورد استقبال قرار نگرفت؟
523
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
من نمی روم
524
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
اینو نگه دار
525
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
ساتیاراجان. با او برو
526
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
چی؟
527
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
خانم ها و آقایان
528
00:31:17,113 --> 00:31:18,779
بعد از خوش آمدگویی به آقای رامان
529
00:31:18,780 --> 00:31:20,821
میزهای شام هم اکنون باز هستند.
530
00:31:21,071 --> 00:31:23,112
لطفا از غذا لذت ببرید.
531
00:31:23,113 --> 00:31:25,113
و سپس،
532
00:31:25,238 --> 00:31:29,029
برخی بازی ها، سرگرمی و سرگرمی های زیاد.
533
00:31:29,030 --> 00:31:30,613
خوبه؟ خوب
534
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
ارباب من
535
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
متشکرم.
536
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
این ویکرام است، پسر من.
537
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- سلام ویکرام.
- خوش اومدی
538
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
میخوای چی بشی؟
539
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
کاپیل دیو یا گاواسکار؟
540
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
ساچین تندولکار.
541
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
وای خیلی نازه
542
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
او علاقه ای به امور مالی ندارد.
543
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR علاقه ای به ورزش ندارد.
544
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
و من به هیچکدام علاقه ای ندارم.
545
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
چه کسی این ایده را مطرح کرد؟
546
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
هند در آستانه ورشکستگی است.
547
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
و در اینجا ما جشن می گیریم.
548
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
این کشور در حالت جشن است
سالها پیش آقا
549
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
هیچ کس هیچ ایده ای ندارد که شما واقعاً به کجا می روید.
550
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
مراسم استقبال از استاندار جدید پروتکلی است.
551
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
کجا نوشته بود؟
552
00:32:21,613 --> 00:32:23,404
پروتکل نیست، شارما.
553
00:32:23,405 --> 00:32:24,988
این یک سنت است، قربان.
554
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
همیشه یک مهمانی خوش آمدگویی وجود دارد.
555
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
در غیر این صورت مردم شروع به تعجب خواهند کرد.
556
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
اینکه آیا من لیاقتش را دارم
پس محافظه کار باشیم یا نه.
557
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
خانم ها و آقایان
558
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
من شما را به بازی صندلی های موسیقی دعوت می کنم.
559
00:32:51,905 --> 00:32:54,154
شما فقط زمانی متوقف می شوید که موسیقی متوقف شود.
560
00:32:54,155 --> 00:32:55,488
بیا، فرار کن! فرار کن
561
00:32:59,571 --> 00:33:00,862
بیا آقای سی آر.
562
00:33:00,863 --> 00:33:04,530
و حالا معاون استاندار در بازی است.
563
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
برویم بیا همه
564
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
بازی دیپک به پایان رسید.
565
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
بیا، بیا.
566
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
و اکنون، از فرماندار جدیدمان می خواهم،
آقای رامان برای پیوستن به بازی.
567
00:33:25,071 --> 00:33:27,820
- آقای رامان! آقای رامان!
- سریعتر
568
00:33:27,821 --> 00:33:28,863
بابا لطفا
569
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
برو
570
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
آقای رامان! آقای رامان!
571
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
تقابل نهایی
بین استاندار و معاون استاندار.
572
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
و اکنون، نبرد نهایی آغاز می شود.
573
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
بیا آقای سی آر.
574
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
قطار سریع، قطار سریع.
575
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
آقای CR در شرف پیروزی است.
576
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
برنده آقای CR است.
577
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
باشه!
578
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
صندلی مال شماست آقای CR.
579
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
به سلامتی آقای سی آر.
580
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
تو به وضوح برنده بودی
581
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
اما تو حتی تلاش نکردی
582
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
جنگ بزرگتری وجود دارد که باید پیروز شود.
583
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
بنابراین من نبردهای خود را انتخاب می کنم.
584
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
ارباب من
585
00:35:06,821 --> 00:35:08,904
آقا شما باید فوری اخبار رو ببینید.
586
00:35:08,905 --> 00:35:10,863
آخرین به روز رسانی از بلوک شوروی.
587
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
گرجستان، اوکراین، ازبکستان،
588
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
اکنون قرقیزستان استقلال خود را اعلام کرده است.
589
00:35:17,071 --> 00:35:20,112
شکاف در اتحاد جماهیر شوروی
590
00:35:20,113 --> 00:35:22,655
هر روز عمیق تر می شود.
591
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
جنگنده های آمریکایی بمباران کردند
میادین نفتی عراق امروز پرجمعیت هستند.
592
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
راه حل شما هم جواب نمی دهد.
593
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
صندوق بین المللی پول به ما پول نمی دهد.
594
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
او خواهد کرد.
595
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
ما باید با نخست وزیر ملاقات کنیم. اکنون
596
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
زمان رو به اتمام است.
597
00:35:53,780 --> 00:35:56,237
بشین، بشین
بیا بخور
598
00:35:56,238 --> 00:35:58,780
او یک مکان در همان نزدیکی خرید
از محل همسرش در بانداپ.
599
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
او به زودی نقل مکان خواهد کرد.
600
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
ارباب من
601
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
ارباب من
602
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
تمومش کن
603
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
دیپاک به من می گوید که هر روز ناهار را اینجا می خوری.
604
00:36:21,321 --> 00:36:23,487
نه هر روز آقا
فقط گاهی.
605
00:36:23,488 --> 00:36:25,695
من به آنچه در اطرافم می گذرد نگاه می کنم.
606
00:36:25,696 --> 00:36:26,987
این به من کمک می کند زلزله را حس کنم.
607
00:36:26,988 --> 00:36:27,530
چی؟
608
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
آقا... زلزله آقا.
609
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
آقای شارما یک نقشه است
نمای زنده از ساختمان بانک مرکزی.
610
00:36:32,780 --> 00:36:34,987
او همه پرونده ها، هر زاویه ای را می داند، همه چیز را می داند.
611
00:36:34,988 --> 00:36:37,780
فقط یک کارمند قدیمی، آقا. همین است.
612
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
خوب دیدار با نخست وزیر برنامه ریزی شده است.
613
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
بنابراین بلیط ...
614
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
انجام میشه قربان
آن را انجام شده در نظر بگیرید.
615
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
تنهایی میری؟
616
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR، لطفا آن را به اشتراک بگذارید
617
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
زیر لیوانی.
618
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
رامان. C.R.
619
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
جلسه اضطراری
این باید جدی باشد.
620
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
آقا من هم تقاضای حضور نخست وزیر را کرده ام.
621
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
پرسیدی؟
622
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
یعنی التماسش کردم
623
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
ما خودمان می توانیم از عهده این کار برآییم.
624
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
بگذارید نخست وزیر کشور را اداره کند.
625
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
در مورد چیست؟
626
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
آقا در واقع شرایط اینه...
627
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
کشور تازه دارد می رود
628
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
اگر پول لازم را داشته باشد.
629
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
هند در آستانه ورشکستگی است.
630
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
یک ماه.
631
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
آیا متوجه هستید،
632
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
اگر این خبر به بیرون درز کند چه اتفاقی می افتد؟
633
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
شعبه های خارج از کشور هند ذخایر اعلام نشده ای دارند.
634
00:38:07,405 --> 00:38:08,237
از آن استفاده خواهیم کرد.
635
00:38:08,238 --> 00:38:09,446
همه آنها فروخته شده اند، قربان.
636
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
جنگ عراق و آمریکا پایان یافته است
قیمت سوخت بالاست
637
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
هر روپیه ای که بانک وام گرفته خرج شده است
در مورد واردات نفت
638
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
آیا فقط مشکلات را با خود آورده اید؟
639
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
یا راه حل هایی هم دارید؟
640
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
در سراسر آمریکا.
641
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
ما از صندوق بین المللی پول درخواست وام خواهیم کرد.
642
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
آمریکا همیشه از پاکستان حمایت کرده است.
643
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
متقاعد کردن متحدان ما تقریبا غیرممکن است.
644
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
آقا با کمال احترام
645
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
متقاعد کردن کسی کار ما نیست.
646
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
شما دولت هستید.
647
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
ما فقط خدمتگزاران متواضع دولت هستیم.
648
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
ما دولت را تنها با 64 نماینده اداره می کنیم.
649
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
و از حزب کنگره حمایت کنید.
650
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
این موضوع ممکن است دولت را سرنگون کند.
651
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
تاج و تخت ممکن است سقوط کند و دیگران بیایند.
652
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
اما کشور دیگری را کجا خواهید یافت؟
653
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
بنابراین، برنامه چیست؟
654
00:39:28,613 --> 00:39:30,362
سوامی، این لازم نیست.
655
00:39:30,363 --> 00:39:31,696
بار اولم نیست.
656
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
مهمان، مهمان خداست، آقای مارشال.
657
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
مهمان، مهمان خداست.
لطفا بیا داخل
658
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
از ملاقات شما با ما بسیار متشکرم، آقای مارشال.
659
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
سه سال گذشت و من هنوز نرفته ام
من به گاوهای کوچه و خیابان عادت کردم.
660
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
مقداری بادام بخورید
661
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
وزیر ارشد شکر بسیار مشتاق است
برای ایجاد روابط با آمریکا.
662
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
ما باید با چند مرحله شروع کنیم
دوجانبه گرایی برای ایجاد اعتماد
663
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
با این حال، هند جانبداری نکرد
در جنگ ما علیه عراق.
664
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
ما می خواهیم به آمریکا در جنگ جاری کمک کنیم.
665
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
اما ما نیاز به وام از صندوق بین المللی پول داریم.
666
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
با رتبه هند و وضعیت روپیه،
667
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
فکر نمی کنم صندوق با آن موافقت کند.
668
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
اما در شرایطی که آمریکا 87 درصد حق رای دارد،
669
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
صندوق موافقت خواهد کرد.
670
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
انتظار کمک زیادی نداشته باشید.
671
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
با عرض پوزش که قطع می کنم، آقای مارشال.
672
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
ما به شما بادام پیشنهاد دادیم.
673
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
و شما حتی به ما بادام زمینی نمی دهید؟
674
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
درخواست شما چیست؟
675
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
دو میلیارد دلار آمریکا.
676
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
در ازای آن چه چیزی به ما می دهید؟
677
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
هواپیماهای جنگنده آمریکایی،
678
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
سوخت گیری در فیلیپین
679
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
اما فیلیپین از عراق بسیار دور است.
680
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
بمبئی درست وسط است.
681
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
به همین دلیل آمریکایی ها می خواهند،
682
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
از آنها به عنوان پایه سوخت گیری استفاده کنید.
683
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
ما روابط خوبی با عراق داریم
684
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
واقعا فکر میکنی
685
00:41:20,780 --> 00:41:23,862
این هواپیمای نظامی آمریکایی است
می تواند در هند فرود بیاید،
686
00:41:23,863 --> 00:41:27,655
و برای مخالفان، مطبوعات و مردم سکوت کنند؟
687
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
اصلا سر و صدا نیست؟
688
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
اگر کسی متوجه نمی شد سر و صدایی به پا نمی شد.
689
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
ما این کار را به عنوان یک ماموریت مخفی انجام خواهیم داد.
690
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
همه بیرون منطقه را تخلیه کنید.
691
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
کل این منطقه زیر است
اکنون نیروهای پلیس کنترل می کنند.
692
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
چه خبره آقا؟ آیا مشکلی وجود دارد؟
693
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
به کسب و کار خود فکر کنید حرکت کنید.
694
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
بیا، محل را خالی کن!
695
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
یک تماس با شما، خانم آدیتی.
696
00:42:06,655 --> 00:42:07,195
خوش آمدید.
697
00:42:07,196 --> 00:42:08,530
جاوید است. من در فرودگاه هستم.
698
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
اینجا حضور نظامی سنگینی دارد.
699
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
قطعا چیزی در حال وقوع است.
700
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- بریم پوپات.
- کجا خانم؟
701
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
ما پرواز خواهیم کرد.
702
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
خانم، نگاه کن
703
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
هی، اینجا چه خبر است؟
704
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
من خواهر جاوید هستم قربان.
705
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
مامان ناهار فرستاد.
706
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
نه، اینجا نیست. برو
707
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
آیا شانسی برای دیدن باند فرودگاه از اینجا وجود دارد؟
708
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
خانم، باند فرودگاه درست پشت آن دیوار است.
709
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
می پرد.
710
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
بله خانم
711
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
زانو بزن
712
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
لعنتی!
713
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
دوربین، دوربین را به من بدهید!
دوربین، آن را به من بدهید!
714
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
بهاراتیا تایمز امروز!
715
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
هند به آمریکا در جنگ خلیج فارس می پیوندد!
716
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
هند در حمایت از آمریکا به جنگ می پیوندد!
717
00:43:41,863 --> 00:43:48,905
آنها در حال مبارزه با جنگ های آمریکا هستند!
ما بهای آن را می پردازیم!
718
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
ما اینجا حتی نمی توانیم بنزین بگیریم،
719
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
و به آمریکا می دهند.
720
00:43:52,571 --> 00:43:57,862
یکی دو یکی
دو بیرونشون کن!
721
00:43:57,863 --> 00:43:59,613
ما روابط خوبی با عراق داشتیم.
722
00:43:59,738 --> 00:44:02,445
پس چرا به هواپیما اجازه می دهیم؟
آمریکا در خاک ما فرود آمد،
723
00:44:02,446 --> 00:44:04,530
و از این جنگ حمایت کنید؟
724
00:44:04,655 --> 00:44:08,237
ببین، فرود اضطراری بود. نه بیشتر
725
00:44:08,238 --> 00:44:14,945
یکی دو یکی
دو بیرونشون کن!
726
00:44:14,946 --> 00:44:17,987
به ذهنتان نرسید که با ما مشورت کنید؟
727
00:44:17,988 --> 00:44:20,404
اگر می خواهید این دولت را به تنهایی اداره کنید،
728
00:44:20,405 --> 00:44:21,655
پس برو جلو
729
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
من چیزی نمی دانم، سینها جی.
730
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
فقط سوخت گیری را متوقف کنید.
731
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
سوخت گیری را متوقف کنید
پول صندوق بین المللی پول متوقف می شود.
732
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
و اگر این اتفاق بیفتد ...
733
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
میمون غرق خواهد شد.
734
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
می توانم چیزی بگویم؟
735
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
برای انجام کارها قوانین را زیر پا بگذارید.
736
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
این به چه معناست؟
737
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
سفارش را تلفنی دریافت کردیم.
738
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
هیچ دستور رسمی وجود ندارد.
739
00:44:50,405 --> 00:44:51,945
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
740
00:44:51,946 --> 00:44:53,945
اگر اشتباه کنیم ...
741
00:44:53,946 --> 00:44:54,821
اینجا برو، شارما.
742
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
ممنون آقا
743
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
سلام آقای تیواری.
744
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
دستگاه فکس شما تا فردا کار نمی کند.
745
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
دستوراتم واضح بود
746
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
من شخصا با شما صحبت کردم.
747
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
با این حال، سوخت گیری دیروز اتفاق افتاد.
748
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
اداره فرودگاه،
749
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
او در انجام سفارش کند بود، قربان.
750
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
خطوط فکس قطع شده بود.
751
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
سوء تفاهم
752
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
عصر بخیر آقای مارشال.
753
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
آقای سینها، رئیس جمهور از حمایت هند بسیار خوشحال است.
754
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
او امیدوار است که روابط ما را بیشتر تقویت کند.
755
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
اما...
756
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
ممنون جناب مارشال
757
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
ما مشتاقانه منتظر دیدار شما هستیم.
758
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
وام صندوق بین المللی پول تایید شد!
759
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 میلیون دلار
760
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
سوخت گیری را متوقف کردیم.
اما با این وام موافقت کردند.
761
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
یعنی چیزی بزرگتر می خواهند.
762
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
ممکن است وام تایید شود
به ارزش 5 میلیارد دلار.
763
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
اگر هند با بودجه اصلاحی بازگردد.
764
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
پس بیایید یکی به آنها بدهیم، قربان.
765
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
اکنون صندوق بین المللی پول به ما دیکته می کند،
766
00:46:53,405 --> 00:46:54,820
چگونه کشورمان را اداره کنیم؟
767
00:46:54,821 --> 00:46:56,905
"بودجه اصلاحات اقتصادی" آنها به این معنی است که
768
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
باز کردن بازارهایمان به روی جهان
769
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
شرکت های خارجی هجوم می آورند.
770
00:47:00,780 --> 00:47:02,612
مستقیم مسابقه دادیم.
771
00:47:02,613 --> 00:47:06,530
این رقابت را خواهد ساخت
اقتصاد ما فقط قوی تر است، آقا.
772
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
کل سیستم باید تغییر کند.
773
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
هر صنعتی توسط دولت اداره می شود.
774
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
دولت کاری به ساخت ساعت و ماشین ندارد.
775
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
دولت فقط باید حکومت کند.
776
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
در مورد حمایت چطور؟
777
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
همه چیز ارزان است زیرا دولت آن را اداره می کند.
778
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
وقتی شرکت های خصوصی وارد می شوند، قیمت ها افزایش می یابد.
779
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
آیا کشور آماده تغییر است؟
780
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
آقا، وقتی اقیانوس به هم ریخت،
781
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
از آن شهد استخراج کردند.
782
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
و همچنین سم.
783
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
یک نفر باید زهر را ببلعد.
784
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
من آشپز نیستم
785
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
باشه قربان
786
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
من هیچ قولی نمیدم رامان
787
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
اما پیشنهاد بودجه خود را برای من بیاورید.
788
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
ما تلاش خواهیم کرد تا متحدان را متقاعد کنیم.
789
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
این دولت به لطف حمایت آنها زنده می ماند.
790
00:48:26,071 --> 00:48:28,820
"دنیا وارونه بود"
791
00:48:28,821 --> 00:48:31,695
"پتوها می بارد، آب در حال غرق شدن است"
792
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
اما اکنون داستان جدیدی آغاز می شود.
793
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
"دنیا وارونه بود"
794
00:48:40,238 --> 00:48:42,862
"پتوها می بارد، آب در حال غرق شدن است"
795
00:48:42,863 --> 00:48:47,488
اما اکنون داستان جدیدی آغاز می شود.
796
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
"روزهای رویایی برای همه در راه است."
797
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
"کسی که سال ها منتظرش بودیم."
798
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
"روزها مانند نقره خواهند درخشید،
و شب ها مانند طلا می درخشند
799
00:49:05,238 --> 00:49:10,154
"آنچه هرگز اتفاق نیفتاده است، اکنون اتفاق خواهد افتاد."
800
00:49:10,155 --> 00:49:14,404
می درخشد، می درخشد، می درخشد.
801
00:49:14,405 --> 00:49:17,195
"هر رویایی در دسترس است"
802
00:49:17,196 --> 00:49:21,238
اکنون همه قلب ها با شادی می خواند.
803
00:49:21,446 --> 00:49:25,320
می درخشد، می درخشد، به وضوح می درخشد.
804
00:49:25,321 --> 00:49:28,112
"هر رویایی در دسترس است"
805
00:49:28,113 --> 00:49:32,613
اکنون همه قلب ها با شادی می خواند.
806
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"در هر عرصه ای، روزهای صلح و شادی."
807
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"هر زندگی عاری از اضطراب خواهد بود"
808
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"هر شهر خواهد درخشید و شکوفا شد."
809
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"هر خانه ای خواهد خندید و آواز خواهد خواند"
810
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
"غم هایت را پشت سر بگذار"
811
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
"اکنون به ریتم ملایم شادی تاب بخورید."
812
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"اگر می خواهی به آسمان برس."
813
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
"روزهای رویایی برای همه در راه است"
814
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
"کسی که مدتها منتظرش بودیم"
815
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
می درخشد، می درخشد، به وضوح می درخشد.
816
00:50:47,280 --> 00:50:49,987
"هر رویایی در دسترس است"
817
00:50:49,988 --> 00:50:54,488
اکنون همه قلب ها با شادی می خواند.
818
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
می درخشد، می درخشد، به وضوح می درخشد.
819
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"هر رویایی در دسترس است"
820
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
اکنون همه قلب ها با شادی می خواند.
821
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
ما پیروز خواهیم شد!
822
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
ما پیروز خواهیم شد!
823
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
ما یک روز پیروز خواهیم شد!
824
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
اصلاحات بودجه
آنچه ما فرموله می کنیم هرگز پیشرفت نمی کند.
825
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
آنها یک بودجه موقت می پردازند و آن را تمام می کنند.
826
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
نه
827
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
نه نه آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.
828
00:51:46,821 --> 00:51:48,695
این را حتی وزیر دارایی هم می داند.
829
00:51:48,696 --> 00:51:50,862
بدون بودجه تعمیر،
830
00:51:50,863 --> 00:51:52,905
هیچ وامی از صندوق بین المللی پول وجود ندارد.
به همین سادگی است.
831
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
برای سیاستمداران، نه
چیزی بیشتر از موقعیت آنها اهمیت دارد.
832
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
متحدان آنها باید امتناع کرده باشند
قطعا اصلاحات صندوق بین المللی پول.
833
00:52:00,738 --> 00:52:03,487
بیایید تیم را دور هم جمع کنیم و به یک طرح جایگزین فکر کنیم.
834
00:52:03,488 --> 00:52:05,279
ما پیروز خواهیم شد!
835
00:52:05,280 --> 00:52:09,363
ما یک روز پیروز خواهیم شد!
836
00:52:09,488 --> 00:52:14,654
در اعماق قلبم، آن را باور دارم!
837
00:52:14,655 --> 00:52:18,321
ما یک روز پیروز خواهیم شد!
838
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
سی آر، یک معلم یک بار به من گفت.
839
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
هرگز یک برنامه پشتیبان تهیه نکنید،
840
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
این باعث می شود برنامه اساسی شما شکست بخورد.
841
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
-اما آقا
- بریم دهلی. اکنون
842
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
ما موفقیت طرح اساسی خود را تضمین خواهیم کرد.
843
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
آدیتی وارما، بهاراتیا تایمز.
844
00:52:43,113 --> 00:52:45,570
دو جاسوس پیدا شده است
در اقامتگاه آقای گاندی،
845
00:52:45,571 --> 00:52:47,530
کنفرانس این موضوع را یک توطئه توصیف می کند.
846
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
در میان همه اینها، یک بودجه موقت ظاهر می شود.
847
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
آیا ارتباطی بین این دو چیز وجود دارد؟
848
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
اینها ادعاهای بی اساس است.
849
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
وزیر اعظم دستور داد تا تحقیقات شخصی انجام شود.
850
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
حقیقت آشکار خواهد شد.
851
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
بودجه موقت صرفاً یک رویه فنی است.
852
00:53:01,988 --> 00:53:04,154
یا صرفاً به این دلیل که
853
00:53:04,155 --> 00:53:06,987
دولت و کنگره نمی توانند توافق کنند.
854
00:53:06,988 --> 00:53:09,780
روزنامه‌نگاران می‌توانند از روی هوا داستان بسازند.
855
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
سوال بعدی لطفا
856
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
متاسفم
857
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
وزیر دارایی پاسخ داد
همه سوالات را جدی بگیرید
858
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
ما قبلا کیت مطبوعاتی را منتشر کرده ایم.
859
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
لطفاً هنگام خروج آن را بردارید.
860
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
از حضور همه شما متشکرم
861
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
آقا، آقا!
862
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
رئیس کل بانک مرکزی نبود،
863
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
این تعداد پرواز به دهلی قبلا.
864
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
حتی شما از بمبئی سفر کردید
به دهلی، خانم آدیتی؟
865
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
با وزیر دارایی چه بحثی داشتید؟
866
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
دلیل این امر چیست
بودجه موقت ناگهانی؟
867
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
اگر جواب می خواهید،
868
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
از سیاستمداران آنجا بپرسید.
869
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
بگذار کارم را انجام دهم.
870
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
منو ببر هتل
871
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
آقا سه ساعت گذشته.
872
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
می دانم، می دانم.
873
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
خوش آمدید!
874
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
گوش کن عزیزم
875
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
واندتا.
876
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
من نمی توانم پیدا کنم
روی گوشواره های طلای من در هر جایی.
877
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
من در اینجا در یک مأموریت مهم هستم.
878
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- پیداش کردی؟
- هنوز نه
879
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
از دست دادن طلا یک فال بد در نظر گرفته می شود.
880
00:54:34,821 --> 00:54:36,904
بعدا باهات صحبت میکنم، باشه؟
881
00:54:36,905 --> 00:54:38,613
بعدا بهت زنگ میزنم
882
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
خوب
883
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
واندتا.
884
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
بله عزیزم.
885
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
خوب
886
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
آقا...
887
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
عصر بخیر آقا
888
00:55:01,196 --> 00:55:05,154
اگه خواستی میتونم حرف بزنم
شخصا با آقای گاندی.
889
00:55:05,155 --> 00:55:08,695
ما باید حزب او را در مورد بودجه اصلاحی قانع کنیم.
890
00:55:08,696 --> 00:55:10,541
رامان، بودجه ای وجود نخواهد داشت.
891
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
کنگره حمایت خود را پس گرفت.
892
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
دولت سقوط کرده است.
893
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
شکر وزیر استعفا داد.
894
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
دولت او تا انتخابات بعدی کار خواهد کرد
895
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
فقط به عنوان یک دولت موقت.
896
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
خبر در شرف انتشار است.
897
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
ارباب من...
898
00:55:34,905 --> 00:55:36,862
بیایید آخرین تماس را با صندوق بین المللی پول برقرار کنیم.
899
00:55:36,863 --> 00:55:38,612
این به ما زمان کافی می دهد ...
900
00:55:38,613 --> 00:55:39,625
رامان بیدار شو
901
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
صندوق بین المللی پول واضح بود.
وام تازه می آید،
902
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
با بودجه تعمیر
903
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
در حال حاضر هیچ کس به بودجه اهمیت نمی دهد.
904
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
ممنون از وقتی که گذاشتید آقا
905
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
سی آر، بیا بریم
906
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
ارباب من
907
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
ارباب من
908
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
آقا فقط همین یکبار
909
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
آیا می توانیم قدرت را رها کنیم؟
کنار و به فکر کشور باشیم؟
910
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
اگر وام نگیریم،
911
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
در عرض سه هفته،
912
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
ما پولی برای خرید دارو نخواهیم داشت.
913
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
کشوری باقی نخواهد ماند.
914
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
آقا پس با قدرت چه کار خواهی کرد؟
915
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
متاسفم رامان
916
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
همه ما زندانی شرایط هستیم.
917
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
چه چیزی مرا غمگین می کند؟
918
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
آیا تاریخ ممکن است این ورشکستگی را به خاطر بسپارد
919
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
در عصر ما.
920
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
من فقط تعجب کردم،
921
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
اون معلمت الان کجاست؟
922
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
آیا او همچنان به نظریه «طرح الف و طرح ب» اعتقاد دارد؟
923
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
نقشه شما شکست خورده است قربان
924
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
شکست خوردی
925
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
اگر شکست خوردی،
926
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
ورشکستگی بانک مرکزی
927
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
اگر بانک مرکزی شکست بخورد،
928
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
هند شکست خورد.
929
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
من نمی گذارم هند شکست بخورد.
930
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
ما اجازه نخواهیم داد هند شکست بخورد.
931
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
نفت سفید چهار روپیه و ده پایز؟
932
00:58:47,530 --> 00:58:48,154
از کی؟
933
00:58:48,155 --> 00:58:49,320
چهار روپیه؟ چگونه قیمت به چهار رسید؟
934
00:58:49,321 --> 00:58:50,863
لطفا با صاحبش صحبت کنید
935
00:58:51,030 --> 00:58:52,987
چی؟ قیمت ها در یک روز دو برابر شد؟
936
00:58:52,988 --> 00:58:54,820
قیمت های دولتی
من آپلودش نکردم
937
00:58:54,821 --> 00:58:56,237
قیمت نفت سفید دو برابر شد!
938
00:58:56,238 --> 00:58:57,445
این نمی تواند درست باشد.
939
00:58:57,446 --> 00:58:59,446
چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟
940
00:59:00,071 --> 00:59:01,612
جیغ نزن
چه کاری می توانم انجام دهم؟
941
00:59:01,613 --> 00:59:03,779
این قیمت بالا یک شبه!
942
00:59:03,780 --> 00:59:05,791
قبول کن یا برو
943
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
مامان من مامان من
944
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
خواهش میکنم بشین
945
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
مامان بشین
946
00:59:15,071 --> 00:59:15,612
حالت خوبه؟
947
00:59:15,613 --> 00:59:17,655
برو بپرس! چرا قیمت افزایش یافت؟
948
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
چگونه برو
949
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
ما را غارت می کنی!
950
00:59:25,530 --> 00:59:26,154
دست از جیغ زدن بردار
951
00:59:26,155 --> 00:59:27,738
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
952
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
من هم ممکن است به جنایت متوسل شوم.
953
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
حداقل پلیس یک گلوله به شما می دهد.
954
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
بهتر از گرسنگی
955
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
سقوط دولت منجر به فروپاشی بازارها شد.
956
00:59:38,321 --> 00:59:39,904
بدون حقوق در این ماه
957
00:59:39,905 --> 00:59:41,780
بدون حقوق چگونه امور خود را اداره کنیم؟
958
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
هزینه های واردات مواد
نفت خام همچنان به رشد خود ادامه می دهد.
959
00:59:45,571 --> 00:59:46,862
دولت سقوط کرده است.
960
00:59:46,863 --> 00:59:49,583
ما کمتر از آنچه فکر می کردیم وقت داریم.
961
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
الان همه چیز دست خداست
962
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
راهول،
963
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
یک یادداشت برای آقای رامان بنویسید.
964
00:59:57,916 --> 00:59:58,290
خوب
965
00:59:58,291 --> 00:59:59,166
من یه جلسه دارم...
966
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- هی!
- نه من منتظرم
967
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
دیپک.
968
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
پیام شما
969
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
مصاحبه ویزا
970
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
من یک تماس دریافت کردم.
971
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
آقا شما اینجایی
972
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
از همه چیز کنار می کشی.
973
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
شاید راهی پیدا کنم
974
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
چطوری منو پیدا کردی؟
975
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
آقا قهوه
976
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
متشکرم.
977
01:00:52,958 --> 01:00:56,123
من هرگز از کسی چیزی نمی خواهم.
978
01:00:56,124 --> 01:00:57,666
اما شرایط کمی سخت است.
979
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
اگه میتونی کمکم کن مقدار کمی آقا
980
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
سی چهل روپیه.
981
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
ممنون آقا
982
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
کم کم بهت پس میدم
983
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
با تشکر ممنون آقا
984
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
صبح بخیر آقا
985
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
آقای دیپاک، یک یادداشت پنجاهی دارید؟
986
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
نه حتی یک پایسا. برو بیرون
987
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
کی میپرسه
988
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
من هستم که می بخشم.
989
01:01:31,874 --> 01:01:33,790
اینجا، آن را بگیرید.
این صد را بگیر
990
01:01:33,791 --> 01:01:34,749
به من قول پنجاه داد.
991
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
این پنجاه را پوشش می دهد.
992
01:01:36,083 --> 01:01:36,957
او هنوز صد و پنجاه بدهکار است.
993
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
با فیش حقوقی بعدی، آن را تسویه می کنم.
994
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
آقا... ده کارت داری؟
995
01:01:48,249 --> 01:01:49,248
آیا شما دیوانه هستید؟
996
01:01:49,249 --> 01:01:51,624
هفته آینده به شما می دهم. می کنم قربان
997
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
بی شرم کاملا بی شرمانه
998
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
ماه گذشته 30 روپیه گرفتم.
999
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
اینها ده مورد از آنها هستند.
1000
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
بیست مانده
1001
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
من آن را در حقوق بعدی خود پاک خواهم کرد.
1002
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
بنشین بنشین
1003
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
ما به پول و زمان نیاز داریم.
1004
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
ما هم نداریم
1005
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
هیچ کس در این دفتر نیست
1006
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
پاتل از او وام نگرفت.
1007
01:02:22,958 --> 01:02:24,582
فکر می کردم اینجا آمده ایم تا بحث کنیم
1008
01:02:24,583 --> 01:02:26,083
بحران اقتصادی در کشور
1009
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
دقیقاً برای همین اینجا هستیم.
1010
01:02:27,833 --> 01:02:30,165
اداره یک کشور،
1011
01:02:30,166 --> 01:02:31,540
و اقتصاد آن را مدیریت کند.
1012
01:02:31,541 --> 01:02:35,541
خانواده یک واحد اقتصادی است و ما این را فراموش می کنیم.
1013
01:02:35,916 --> 01:02:38,998
هر چیزی که خانواده را سرپا نگه می دارد.
1014
01:02:38,999 --> 01:02:40,941
همین منطق می تواند یک ملت را اداره کند.
1015
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
ببینید پاتل چگونه خانه اش را اداره می کند.
1016
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
آقای شارما، بیست ساله شما.
1017
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
جناب کوروش افتخار شما
1018
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
ده روپیه لطفا
1019
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
این عشر شما از آن روز است.
1020
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
صفحه جدید امروز
1021
01:02:55,083 --> 01:02:57,582
ابتدا تصمیم بگیرید که آیا صفحه وجود دارد یا خیر.
1022
01:02:57,583 --> 01:03:00,416
یک دست می گیرد، دست دیگر می دهد.
1023
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
نه برای اداره خانه، آقا.
1024
01:03:03,083 --> 01:03:06,207
اما برای نوشیدن و قمار و اینها.
1025
01:03:06,208 --> 01:03:08,248
منطق به کنار، دیپک.
1026
01:03:08,249 --> 01:03:10,208
سیستم را درک کنید.
1027
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
از این به بعد ما سه کار را انجام خواهیم داد.
1028
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
برخی را پرداخت می کنیم، برخی را به تعویق می اندازیم،
و ما همچنان به جمع آوری پول ادامه می دهیم.
1029
01:03:16,458 --> 01:03:20,498
برای جمع آوری پول، با هر عضو باینری تماس خواهیم گرفت
در صندوق بین المللی پول.
1030
01:03:20,499 --> 01:03:23,416
آلمان، ژاپن، هلند، فرانسه، همه آنها.
1031
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
قبلاً فقط به یک دوست متکی بودیم.
1032
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
اتحاد جماهیر شوروی
1033
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
حالا هر که به ما وام بدهد دوست ماست.
1034
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
آقا غذاتون اینجاست
1035
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
متشکرم پاتل
1036
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
آقا چرا از من تشکر می کنید؟
1037
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
این کار روزانه من است.
1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
با این حال.
1039
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
متشکرم.
1040
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم. بیایید شروع کنیم.
1041
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- شروع به کار کن
- بله.
1042
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- بیا، بیا.
- بله.
1043
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
ارباب من؟
1044
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
بله.
1045
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
نشست سالانه بهار
1046
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
برای کشورهای دوجانبه در واشنگتن.
1047
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
اگر حضوری بروید،
1048
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
ما می توانیم به طور مستقیم وام مذاکره کنیم.
1049
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
خوب
1050
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
با تشکر از شما، CR.
1051
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
آقای شارما
1052
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
لازم نبود اینجا بیای قربان
1053
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
من باید به واشنگتن بروم.
1054
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
نشست سالانه بهار
1055
01:04:31,666 --> 01:04:32,665
شما می دانید که.
1056
01:04:32,666 --> 01:04:33,333
آقا...
1057
01:04:34,333 --> 01:04:35,207
من یک بلیط نیاز دارم
1058
01:04:35,208 --> 01:04:37,248
- بله، بله. تمام شد قربان
- ممنون
1059
01:04:37,249 --> 01:04:39,900
- شارما؟
- ارباب من؟
1060
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
کلاس اقتصادی.
1061
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
اما پروتکل ...
1062
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
نگران این نباش.
1063
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
در مورد هتل، پنج ستاره نیست.
1064
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
یه چیز ساده
1065
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
و مقرون به صرفه.
1066
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
متشکرم. به کار خود ادامه دهید.
1067
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
با ارزش ترین منبع هند مردم آن هستند.
1068
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
با افتخار می توانیم بگوییم
1069
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
که میلیون ها ذهن
1070
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
هند را به مسیر پیشرفت سوق خواهد داد.
1071
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
یکی از این نمونه ها این است که
1072
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
ابر کامپیوتر Param 8000.
1073
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
پس از انتخابات سراسری،
1074
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
وعده بودجه اصلاحی را می دهیم.
1075
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
زمانی که از حمایت شما برخوردار شدیم،
1076
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
هند از تمام کوه ها خواهد پرید،
1077
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
و از هر رودخانه ای عبور کن،
1078
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
و هر کاری که لازم است انجام دهید،
1079
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
برای انجام قرار ملاقات خود با سرنوشت.
1080
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
از همه شما متشکرم.
1081
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
صبح بخیر خانم
1082
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
آقا فقط به ما بگو چقدر؟
1083
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
باشه، باشه
1084
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 میلیون دلار از آلمان.
1085
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 میلیون دلار از ژاپن.
1086
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
مجموعا 350 میلیون دلار
1087
01:06:31,916 --> 01:06:36,123
دیویا، این مکان نما میمون را به بالای کوه ببرید.
1088
01:06:36,124 --> 01:06:37,041
بله قربان!
1089
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
دماغ مرد غریق تازه ظاهر شده بود.
1090
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
باید بیرونش کنیم
1091
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
به طور کامل به طور کامل.
1092
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
با این حال، تنقلات روی من است.
1093
01:06:54,749 --> 01:06:56,165
خانم، لطفا پاتل را پیدا کنید.
1094
01:06:56,166 --> 01:06:57,499
- آقا...
- پاتل!
1095
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
کار عالی!
1096
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
متشکرم.
1097
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
هی بشین بشین هنوز تمام نشده است.
1098
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
به نظر نمیاد داره میرقصه؟
1099
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
رقص بهاراتناتیام را یاد گرفتم.
1100
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
شما دو نفر خیلی ابگیر نباشید
1101
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
هر دو از خارج برگشتید.
1102
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
چشم بد باید دفع شود.
1103
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
اما چرا او را از من دور می کنی؟
1104
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
یکی بخر یکی رایگان بگیر
1105
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
من پیشنهاد رایگان نیستم
1106
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
البته نه.
1107
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
الان همه چیز خوب خواهد شد.
1108
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
آقای دیپاک، چه اتفاقی افتاده است؟
1109
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
آقای رامان...
1110
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
او فقط برای یک جلسه رفت
در مانترالایا!
1111
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
صبح بخیر آقا
1112
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
یک دستاورد قابل توجه در واشنگتن.
1113
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
تبریک میگم
1114
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
دین تا کی می تواند ما را خوشحال کند؟
1115
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
ببین من یه جلسه دارم
1116
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
پس اگه میشه ببخشید
1117
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
شما نمی توانید به طفره رفتن ادامه دهید
از سوالات برای همیشه.
1118
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
ارباب من
1119
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
بله دیپک
1120
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
آقا یه اتفاق خیلی فوری افتاده
1121
01:08:59,749 --> 01:09:02,415
دیپاک، من یک جلسه در Mantralaya دارم.
1122
01:09:02,416 --> 01:09:03,125
ارباب من
1123
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
میمون در خطر است.
1124
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
خوب برویم
1125
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
خانم ورما،
1126
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
شما قبلاً بدون بیانیه مربوطه چاپ کرده اید.
1127
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
حالا چرا میپرسی؟
1128
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
آن را پخش کنید.
1129
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
موفق باشید
1130
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
ذخایر ارزی ما
به 0.6 میلیارد دلار کاهش یافت.
1131
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
چگونه
1132
01:09:44,624 --> 01:09:46,873
باید در محاسبه اشتباه باشد.
دوباره چک کنید.
1133
01:09:46,874 --> 01:09:48,499
دوبار بررسی شد.
و سه بار محقق شد قربان.
1134
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
اعداد صحیح است.
1135
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
این همه پول کجا رفت؟
1136
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
انتخابات آقا
1137
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
خرج کردن.
1138
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
کاهش ارزش روپیه در برابر دلار ادامه دارد.
1139
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
کاهش امروز به ویژه شدید است.
1140
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0.6 میلیارد دلار به سختی پوشش می دهد،
1141
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
واردات و پرداخت های پایه.
1142
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
پرداخت های دفاعی با تاخیر انجام می شود.
1143
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
ما توان پرداخت آن را نداریم
واردات نفتی و غیرنفتی.
1144
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
پرداخت نهایی وام ظرف چند روز سررسید است.
1145
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
چه کار کنیم؟
1146
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
متاسفم!
1147
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
متاسفم
1148
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
سلام.
1149
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
چی!!!
1150
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
خداروشکر
1151
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
من با جایا بودم که تماس گرفت.
1152
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
ویکرام چطوره؟
1153
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
می گویند ضربه مغزی خفیف.
1154
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
اما جایا خیلی می ترسد.
1155
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR
1156
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
وجود دارد.
1157
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- من برم پیش جیا بشینم.
- خوب
1158
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
گوش کن...
1159
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
او از مدوی می خواهد که شعله ابدی را روشن نگه دارد.
1160
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
آیا شما این کار را کردید؟
1161
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
نیازی به نگرانی نیست.
1162
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
او خوب خواهد شد.
1163
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
واندتا به من می گوید که شعله
ابدیت هنوز می سوزد.
1164
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
از برخی جهات، ایمان او تزلزل ناپذیر است.
1165
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
ممنون آقا
1166
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
میدونم زمان مناسبی نیست
1167
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
یا جای مناسب
1168
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
اما، CR،
1169
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
1170
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
من استعفا می دهم.
1171
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
ارباب من
1172
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
شما نمی توانید ترک کنید.
1173
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
اعتراف میکنم اولش بهت اعتقاد نداشتم
1174
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
اما هر بار غیرممکن به نظر می رسید.
1175
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
شما راهی پیدا می کنید.
1176
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
حالا باور می کنم.
1177
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
اگر کسی هست که بتواند
خروج هند از این بحران
1178
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
او تو هستی
1179
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
هیچ راه حلی ندارم
1180
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
همه چیز تمام شد
1181
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
چطور ممکن است تمام شود؟
1182
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
ویکرام می خواهد کریکت بازی کند.
1183
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
مدوی می خواهد افسر IAS شود.
1184
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
میخوای بهشون بگی تموم شد؟
1185
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
آیا امیدهای شما تمام شده اند، رویاهای شما تمام شده اند،
1186
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
آیا جاه طلبی های شما به پایان رسیده است؟
1187
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
استاندار، معاون استاندار،
1188
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
بعدا میاد قربان
1189
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
اول اینکه ما پدر و مادر هستیم.
1190
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
والدین تسلیم نمی شوند
1191
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
والدین نباید دست از کار بکشند.
1192
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
چیکار میکنی؟
1193
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
چرا این اینجاست؟
1194
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
این بانک مرکزی من است.
1195
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
ببین خدا نکنه
اگر روزی نیاز باشد.
1196
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
برای یک مشکل کوچک، این وجود دارد.
1197
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
برای یک مشکل بزرگتر،
1198
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
این کیف وجود دارد
1199
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
واقعا؟
1200
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
به من نشان بده
1201
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
نه!
1202
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
شعله ابدی هرگز نباید خاموش شود.
1203
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
طلایی که در بانک نگه داشتیم؟ او چطور؟
1204
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
اگر فاجعه رخ دهد، آیا فرار می کنم؟
به بانک یا بیمارستان؟
1205
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
ثروت واقعی چیست
1206
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
آن را در دست خود نگه دارید.
1207
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
محافظه کار واقعی
1208
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
این شما هستید.
1209
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- برای توقف!
- سلطنتی
1210
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
ادامه داد.
1211
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
ارباب من
1212
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
شارما، امروز صبح زود،
1213
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
یک زن باهوش به من گفت
1214
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
تنها ثروت واقعی آن چیزی است که در اختیار دارید،
1215
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
با دستانت
1216
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
بله؟
1217
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- آقا زنگ بزن.
- خوب
1218
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
سلام...
1219
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
سلام بابا دخترت شده
رسما یک افسر IAS.
1220
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
اوه خدای من
1221
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
متشکرم.
1222
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
دختر بچه من
1223
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
تبریک می گویم!
1224
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
به تیم خوش آمدید!
1225
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
پاتل، آیا از قبل می دانستی؟
1226
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
به ما بگویید چه خبر است.
1227
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
دسر، همه چیز.
1228
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
دختر یک افسر IAS افسر IAS شد.
1229
01:17:38,874 --> 01:17:40,540
تبریک میگم آقا
1230
01:17:40,541 --> 01:17:43,083
تبریک میگم
1231
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
پاتل! بیا، شیرینی ها را توزیع کن!
1232
01:17:46,124 --> 01:17:47,707
-اگر دیابت داشته باشم چه؟ سریعتر
- ارباب من
1233
01:17:47,708 --> 01:17:48,958
متشکرم.
1234
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
این دسرها برای این مناسبت نیستند.
1235
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
جاگروتی! بهاراتی!
بیا اینجا، بیا!
1236
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
بیا اینجا، بیا!
1237
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
دخترم بهارتی برای امتحان IAS حاضر شد.
1238
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
آقا موفق شدی
1239
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
آقا این دختر من بهاراتی است.
1240
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
از او برکت بخواهید.
1241
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
خداوند به شما برکت دهد.
1242
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
کار عالی! کار عالی!
1243
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
چرا قبلا به ما نگفتی پاتل؟
1244
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
دختر یک خبرنگار آرزو دارد افسر IAS شود.
1245
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
اگر به کسی گفته بودم آقا به من می خندیدند.
1246
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
پس سکوت کردم.
1247
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
اما دیگر نه.
1248
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
حالا با افتخار میگم
1249
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
بهارتی شانتارام پاتل، افسر IAS.
1250
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
من خیلی مدیون همه شما هستم
1251
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
با پول قرضی خود او را آموزش دادید.
1252
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
متاسفم پاتل
1253
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
خیلی متاسفم
1254
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
دیپاک آقا، ببخشید برای چی؟
1255
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
از دسر خود لذت ببرید.
1256
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
من خواهم کرد. همه یکی میخورن
1257
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
هی بیا شیرینی بخور
1258
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
والدین تسلیم نمی شوند
1259
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
نظرت چیه CR؟
1260
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
آقا...
1261
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
آقا برنامه چیه؟
1262
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
این چیه رامان؟
1263
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
طلای بانک مرکزی یعنی طلای ملت.
1264
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
فروش طلای ملت یعنی فروش خود ملت.
1265
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
هند همیشه پرنده طلایی بوده آقا.
1266
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
حالا همان طلا ما را نجات خواهد داد.
1267
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
چه اشکالی دارد آقا؟
1268
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
طلا در کشور ما فقط یک فلز نیست.
1269
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
نمادی از رفاه است.
1270
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
او خود الهه ثروت است.
1271
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
طلا را رهن کنید و در مواقع ضروری بفروشید
1272
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
قرن ها فرهنگ ما بوده است.
1273
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
اگر ما رفته بودیم فروشگاه نمی رفتیم
او می تواند در تاریک ترین دوران ما به ما خدمت کند.
1274
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
آیا اصلاً این ثروت محسوب می شود؟
1275
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
آیا باید طلا را به صورت فیزیکی به خارج از کشور ارسال کنیم؟
1276
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
آقا دقیقا مشکل همینه
1277
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
بانک مرکزی و بانک سوئیس
بانک مرکزی سلطنتی لندن.
1278
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
هر دو حاضرند وام را به ما بدهند.
1279
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
اما هر دو نهاد تقاضا دارند،
1280
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
با تحویل واقعی طلا.
1281
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
ما یک دولت موقت را اداره می کنیم.
1282
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
ما نمی توانیم چنین ریسک بزرگی را بپذیریم.
1283
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
کل کشور ما را شرمنده خواهد کرد.
1284
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- شورش خواهد شد.
- ارباب من
1285
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
این آخرین فرصت ماست
1286
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
چهل و سه سال،
1287
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
از زمان استقلال
1288
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
ما چهار جنگ کردیم.
1289
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
با این حال هیچ دشمنی نتوانست ما را بشکند.
1290
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
اما اگر از این بحران عبور نکنیم، آقا.
1291
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
این کشور از درون خواهد شکست.
1292
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
ما با دشمن بسیار بزرگتری می جنگیم،
1293
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
از پاکستان یا چین.
1294
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
گرسنگی و فقر است.
1295
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
ارباب من
1296
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
لطفا
1297
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
برای اینکه فردا شاهد شکوفایی این کشور باشیم،
1298
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
ما باید زهر را امروز قورت دهیم.
1299
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
ما قدرت گرفتیم، اما حمایت نکردیم.
1300
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
اقتدار بدون اختیار.
1301
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
تاریخ این نخست وزیر را فراموش خواهد کرد
که به هر حال هفت ماه طول کشید.
1302
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
اما اگر کسی یک روز نگاه کند
به این صفحات،
1303
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
شاید او ببیند که ما،
1304
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
ما واقعا تلاش کردیم.
1305
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
بیایید دوباره تلاش کنیم.
1306
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
متشکرم. خیلی ممنون آقا
1307
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
ما در نهایت می توانیم هند را از این وضعیت خارج کنیم.
1308
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
جایی برای خطا نیست.
1309
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
ما به کسی نمی گوییم، حتی در خانه.
1310
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
در عرض چند روز،
1311
01:23:08,583 --> 01:23:11,415
اولین محموله.
20 تن طلا
1312
01:23:11,416 --> 01:23:14,208
شما به بانک مرکزی سوئیس بروید.
1313
01:23:14,333 --> 01:23:16,040
ده روز بعد از آن،
1314
01:23:16,041 --> 01:23:19,750
محموله دوم: 46.91 تن.
1315
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
به بانک مرکزی سلطنتی لندن می روید.
1316
01:23:23,041 --> 01:23:25,707
اما آقا، چه می شود اگر طلایی که می فرستیم،
1317
01:23:25,708 --> 01:23:27,873
استانداردهای کیفیت را برآورده نمی کند،
1318
01:23:27,874 --> 01:23:29,708
مشخصات وزنی هر دو بانک مرکزی چیست؟
1319
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
اگر کیفیت را رد کنند؟
1320
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
من قبلا با آنها صحبت کردم.
1321
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
هر دو بانک با انتقال موافقت کردند،
1322
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
شمش طلا به لندن تحویل شمش را تایید کرد.
1323
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
خوب
1324
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
شارما، شما در حال انجام عملیات هستید
تدارکات و کاغذبازی.
1325
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR، امور حقوقی و گمرکی.
1326
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
دیپاک، شما مسئول خواهید بود
درباره امنیت در حمل و نقل طلا
1327
01:23:50,583 --> 01:23:53,832
همچنین یادت باشد، من می خواهم تو بمانی،
1328
01:23:53,833 --> 01:23:56,499
به دور از مطبوعات و روزنامه نگاران.
1329
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
خوبه؟
1330
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
من هیچ خبری از هر نوع نمی خواهم.
1331
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
به این می گویند یک حمله عظیم
درباره دموکراسی هند
1332
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
انفجار در حین تجمع رخ داد
انتخابات در جنوب هند.
1333
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
در سخنرانی خود، نخست وزیر آقای شکر گفت:
1334
01:24:14,374 --> 01:24:16,082
کشور یکی از بزرگترین فرزندان خود را از دست داده است.'
1335
01:24:16,083 --> 01:24:18,666
هی، چه خبر است؟ چرا
همه دور ما شلوغ می شوند؟
1336
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
آقای گاندی ترور شد.
1337
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
چه اتفاقی افتاده، شارما؟
1338
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
آقا آقای گاندی...
1339
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- سلام
- سلام رامان.
1340
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
سلام آقا CR است.
1341
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
خبر را شنیدی؟
1342
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
بله قربان همین الان
1343
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
باید عملیات را لغو کنیم.
1344
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
آن را به تعویق بیندازید.
1345
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
تاخیر؟ برای چه مدت؟
1346
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
به طور نامحدود.
1347
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
بله قربان
1348
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
واندتا! شما اینجا هستید؟
1349
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
تمام شب به خانه نیامد.
1350
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
قهوه؟
1351
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
آیا مشکل بزرگ است؟
1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
نمی دونم مشکل خیلی بزرگه
1353
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
یا خیلی کوچکتر از آن هستیم که با آن روبرو شویم.
1354
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
راهی پیدا خواهید کرد.
1355
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
این ایمان را از کجا می آوری؟
1356
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
از غانشیام داس بقال.
1357
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
پنج کیلو از او خریدم
از ایمان دیروز
1358
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
دو و نیم برای شما
1359
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
و دو و نیم برای من.
1360
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
مدهوی چطور؟
1361
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
او به چیزی نیاز ندارد
1362
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
او در حال حاضر بیش از اندازه کافی دارد.
1363
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
بیچاره مدهوی.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
متشکرم.
1365
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
متشکرم؟ چرا؟
1366
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
یادم رفت هنوز می توانم بخندم.
1367
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR، من فکر می کنم شما باید
حرکت فوری به دهلی
1368
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
بدون تائید امضا شده وزیر دارایی تهیه نشود.
1369
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
حتما قربان
1370
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
خورشید هرگز منتظر زمان عالی نیست.
1371
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
او فقط می درخشد.
1372
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
و زمان جای خود را می گیرد.
1373
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
ارباب من
1374
01:27:35,041 --> 01:27:35,832
C.R.
1375
01:27:35,833 --> 01:27:36,500
صبح بخیر آقا
1376
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
شما عملیات را لغو کرده اید.
1377
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
با بانک مرکزی صحبت کنید
سوئیس در مورد تمدید.
1378
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
آقای رامان دستور می دهد.
1379
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
من بدون آن تایید نمی روم.
1380
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
نخست وزیر نپذیرفت.
1381
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
ترور آقای گاندی
1382
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
رسانه ها و امنیت در آماده باش هستند.
1383
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
ما الان نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
1384
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
برویم
1385
01:28:33,541 --> 01:28:35,415
جلسه فردا را برای ساعت 11 موکول کنید
صبح تا بعد از ناهار.
1386
01:28:35,416 --> 01:28:35,999
بله قربان
1387
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
آیا این یک شوخی است، CR؟
1388
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
همسرم می گوید من شوخ طبعی ندارم.
1389
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
بله قربان
1390
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
شما معاون بانک مرکزی هند هستید.
1391
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
آیا این واقعاً شایسته موقعیت شماست؟
1392
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
اگر محموله طلا به بانک نرسد
بانک مرکزی سوئیس به موقع
1393
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
آنچه در ادامه می آید برای هیچ یک از ما خوب نخواهد بود.
1394
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
و اگر از امضا امتناع کنم؟
1395
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
من صبر خواهم کرد.
1396
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
آقا یه مشکل کوچیک هست
1397
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
محموله بسیار بزرگ است،
1398
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
برای هر پرواز تجاری یا چارتر.
1399
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
پس سوال اینجاست که
1400
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
چگونه 60 تن طلا را از طریق هوایی حمل کنیم؟
1401
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
من کسی را می شناسم که می تواند کمک کند.
1402
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
نیروی هوایی تنها امید ماست.
1403
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
لحظه ای که عبور می کنید
هواپیمای ما حریم هوایی هند،
1404
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
حذف خواهد شد.
1405
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
فقط سه روز فرصت داریم
1406
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
سه روز برای تحویل محموله
اولین بار به سوئیس.
1407
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
اگر راهی هست
شما می توانید این موفقیت را ...
1408
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
الان اینو به من میگی؟
1409
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
محموله دو روز دیگر حرکت می کند.
1410
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
آقا من میدونم
1411
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
ما مجوز ویژه ای برای ارسال طلا داریم.
1412
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
اما یک توقف میانی وجود دارد.
1413
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
بدون بیمه، ما نمی توانیم آن را پرواز کنیم.
1414
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- مگه قبلا...
- آقا... آقا...
1415
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
وحشت کمکی نخواهد کرد.
راه حلی پیدا خواهیم کرد.
1416
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
نگران نباشید.
1417
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
شارما، در این انبوه فایل ها.
1418
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
در وهله اول از کجا اوراق بیمه پیدا خواهیم کرد؟
1419
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
آقای شارما این محموله را تایید کرد
اولین در 8 ژوئن حرکت می کند.
1420
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
بدانید.
1421
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
مصاحبه ویزای من اومده
1422
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
چه زمانی؟
1423
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8 ژوئن.
1424
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
پس؟
1425
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
برای رفتنش چی بود...
1426
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
او خواهد رفت.
1427
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
آیا ما حتی این طلا را بیمه کردیم؟
1428
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
انجام دادیم قربان لطفا، ما انجام دادیم.
1429
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
بذار تمرکز کنم
1430
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
بیا آقا
1431
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
همه چیز نمی تواند اینگونه باشد.
1432
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
ارباب من
1433
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
تو نابغه ای مرد
1434
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
من تجربیات زیادی داشتم آقا
1435
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
سوئیس و انگلیس با هم خانم.
1436
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
نزدیک به شصت تن
1437
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
داستان تایید می شود.
1438
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
این مردم چه کار می کنند؟
1439
01:32:45,749 --> 01:32:47,207
جزئیات در این صفحه ...
1440
01:32:47,208 --> 01:32:49,083
برو اگه بهت نیاز دارم زنگ میزنم
1441
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
باشه خانم
1442
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
می پرد.
1443
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
بله خانم؟
1444
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
از امروز بوبات دیگر برنمی گردد.
1445
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
تو باریش هستی
1446
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
باشه خانم
1447
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
رامان. تا فردا آماده می شویم.
1448
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
یک سرباز قول داد.
1449
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
اولین محموله ما 20 است
تن، به سوی سوئیس می روند.
1450
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
ده روز بعد، حمل و نقل
وزن دوم 46.91 تن بود
1451
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
در حال رفتن به لندن.
1452
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- جلال گانشا.
- جلال گانشا.
1453
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
سه کامیون از پناهگاه خارج می شوند.
1454
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
سه مسیر جداگانه به فرودگاه.
1455
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
هر کامیون با اسکورت پلیس دو نفره.
1456
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
اما به یاد داشته باشید، کل این فرآیند محرمانه باقی می ماند.
1457
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
محافظان پلیس لباس شخصی و خودروهای غیرنظامی.
1458
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
ما نمی توانیم هیچ توجهی را در راه جلب کنیم.
1459
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
ما توانایی جلب توجه را نداریم.
1460
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
هیچ کس نباید بداند که این کامیون ها،
1461
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
20 تن طلای کشور را حمل می کند.
1462
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
رامان، با هواپیمای ما ملاقات کن
حمل و نقل تجاری جدید.
1463
01:35:12,916 --> 01:35:15,915
"تاریکی مطلق و سرنوشت سایه اش را می اندازد"
1464
01:35:15,916 --> 01:35:19,540
اما زمان هرگز در تغییر مسیر تردید نمی کند.
1465
01:35:19,541 --> 01:35:24,498
"تا کی این بادهای سخت را تحمل خواهیم کرد؟"
1466
01:35:24,499 --> 01:35:26,624
"بچه ها، یک روز باید تغییر کنید."
1467
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
"به بادهای ملایم و روزهای بهتر"
1468
01:35:29,041 --> 01:35:30,707
"چه ضرباتی را متحمل شدیم"
1469
01:35:30,708 --> 01:35:32,332
"خساراتی که متحمل شدیم"
1470
01:35:32,333 --> 01:35:35,582
"حالا چه چیزی برای گفتن باقی مانده است؟"
1471
01:35:35,583 --> 01:35:37,290
"چیزی باید انجام شود"
1472
01:35:37,291 --> 01:35:38,873
"برای اینکه واقعاً زندگی کنیم، باید جرات مردن داشته باشیم."
1473
01:35:38,874 --> 01:35:42,083
"آیا این زندگی برای زیستن است؟"
1474
01:35:43,874 --> 01:35:44,498
خوش آمدید.
1475
01:35:44,499 --> 01:35:46,458
آقا کامیون شماره 1 مهیم را ترک کرده است.
1476
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
کامیون شماره 1 از مهیم عبور کرد.
1477
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
"شما تعجب می کنید، ما هم همینطور."
1478
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"چرا ستاره ما در تاریکی گم شده است؟"
1479
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
"ما زمانی پرنده طلایی بودیم"
1480
01:36:08,916 --> 01:36:11,998
"ما زمانی پرنده طلایی بودیم"
1481
01:36:11,999 --> 01:36:13,665
آقا کامیون شماره 2
موقعیت آن در بزرگراه.
1482
01:36:13,666 --> 01:36:15,374
"چه کسی ما را از آسمان بیرون کشید؟"
1483
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
"شما تعجب می کنید، ما هم همینطور."
1484
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
کامیون شماره 1 رسید قربان.
1485
01:36:25,394 --> 01:36:28,621
بیایید با هم این سوگند را بپذیریم.
1486
01:36:28,622 --> 01:36:30,248
ما هرگز اجازه نخواهیم داد که این اتفاق دوباره بیفتد.»
1487
01:36:30,249 --> 01:36:32,498
هر جای زخم روی قلب ما محو خواهد شد.
1488
01:36:32,499 --> 01:36:35,041
"روزهای طلایی دوباره خواهند درخشید"
1489
01:36:35,249 --> 01:36:40,082
"تا کی این بادهای سخت را تحمل خواهیم کرد؟"
1490
01:36:40,083 --> 01:36:41,735
"بچه ها، یک روز باید تغییر کنید."
1491
01:36:41,736 --> 01:36:44,083
آقا کامیون شماره 3 هم رسید.
1492
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
اما کامیون شماره 2 چطور؟
1493
01:36:46,333 --> 01:36:47,957
"چه ضرباتی را متحمل شدیم"
1494
01:36:47,958 --> 01:36:49,623
"خساراتی که متحمل شدیم"
1495
01:36:49,624 --> 01:36:52,873
"حالا چه چیزی برای گفتن باقی مانده است؟"
1496
01:36:52,874 --> 01:36:54,498
"چیزی باید انجام شود"
1497
01:36:54,499 --> 01:36:56,165
"برای اینکه واقعاً زندگی کنیم، باید جرات مردن داشته باشیم."
1498
01:36:56,166 --> 01:36:59,583
"آیا این زندگی برای زیستن است؟"
1499
01:37:21,583 --> 01:37:23,082
سلام! آیا شما کور هستید؟
1500
01:37:23,083 --> 01:37:24,541
این یک تخلف وحشتناک بود، مرد.
1501
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
لعنتی چه غلطی کردم
1502
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
اول برو پایین!
1503
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
آپدیت Sharma رسیده است.
1504
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
آقا کامیون از بزرگراه منحرف شد.
1505
01:37:33,749 --> 01:37:36,040
پس چرا او هنوز نیامده، سی آر؟
1506
01:37:36,041 --> 01:37:38,333
بیا پایین! تو اول برو پایین
1507
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
میتونستم اونجا بمیرم
1508
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
بهت میگم بیا پایین!
1509
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
چهل دقیقه از نوبت گذشته است
خارج از بزرگراه، شارما.
1510
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
او کجاست لعنتی؟
1511
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
یک پیچ در بزرگراه بود
آخرین ایست بازرسی ماست.
1512
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
پانزده، بیست دقیقه بعد...
1513
01:37:50,624 --> 01:37:51,498
و حالا اینجا هم بارون میاد
1514
01:37:51,499 --> 01:37:52,999
آقا، آقا، نگران نباشید. نگران نباشید.
1515
01:37:53,208 --> 01:37:54,915
من در راه هستم قربان
1516
01:37:54,916 --> 01:37:57,333
از اونجا نمیتونی کمک کنی
1517
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
ما نزدیکتر هستیم.
1518
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
همانجایی که هستی بمان. من از آن مراقبت خواهم کرد.
1519
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
اول برو پایین تو...
1520
01:38:02,374 --> 01:38:03,582
هی حالا بس کن
1521
01:38:03,583 --> 01:38:05,415
سلام! دستت را بلند کن!
1522
01:38:05,416 --> 01:38:07,665
جرات داری به من دست بزنی؟ عقب نشینی کردن
1523
01:38:07,666 --> 01:38:09,748
تقصیر راننده کامیونه
1524
01:38:09,749 --> 01:38:11,249
صدایم را می شنوی؟!
من دیوانه نیستم.
1525
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
برو بیرون
1526
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- برو بیرون امروز من...
- بس کن! برای توقف!
1527
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
داداش هزینه هرچی باشه من میدم.
1528
01:38:19,499 --> 01:38:20,165
فقط دو دقیقه به من فرصت بده، مرد!
1529
01:38:20,166 --> 01:38:22,499
بحث پول نیست!
1530
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
-نزدیک بود جانم را از دست بدهم!
- اغراق میکنی لطفا.
1531
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
فقط یک خراش جزئی بود
1532
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
خراش! شیشه شکست.
1533
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
شروع به دانلود کنید.
1534
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
ارباب من
1535
01:38:29,708 --> 01:38:30,832
من میرم و بررسی میکنم
1536
01:38:30,833 --> 01:38:31,624
اما آقا...
1537
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
اگر بارگیری با تاخیر انجام شود، پرواز با تاخیر انجام می شود.
1538
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
ما نمی توانیم برنامه پرواز را تغییر دهیم.
1539
01:38:36,708 --> 01:38:39,415
آرام باش برادر، آرام باش! من تمام ضررهایت را جبران می کنم.
1540
01:38:39,416 --> 01:38:41,124
با من در مورد پول صحبت نکن!
1541
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
به این نگاه کن!
1542
01:38:42,708 --> 01:38:45,457
تو عمرت اینقدر طلا ندیده بودی.
1543
01:38:45,458 --> 01:38:47,332
نمیدونی با کی طرف داری
1544
01:38:47,333 --> 01:38:49,708
ولش کن مرد
به شلوغی که ایجاد می کند نگاه کنید.
1545
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
چرا این ماشین؟ پنجره های سیاه تیره
1546
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
آیا از چیزی طفره می روید؟
1547
01:38:54,624 --> 01:38:57,082
- چی حمل می کنی اونجا؟ به من نشان بده
-نه نه
1548
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
چه خبر است؟
1549
01:38:58,208 --> 01:38:58,998
چی شد!
1550
01:38:58,999 --> 01:39:01,123
با بچه های ما تماس بگیرید
از کل منطقه، همه!
1551
01:39:01,124 --> 01:39:04,416
-اما چرا؟ نه، نه، لطفا
- بهشون زنگ بزن
1552
01:39:06,708 --> 01:39:08,165
اینهمه تکبر!
1553
01:39:08,166 --> 01:39:09,665
من به شما درس می دهم.
1554
01:39:09,666 --> 01:39:12,082
کنار برو او را زمین بگذار
1555
01:39:12,083 --> 01:39:13,499
- من با او برخورد خواهم کرد.
-راست میگی
1556
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
حق با شماست.
1557
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
او مستحق مجازات است.
1558
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
او اشتباه کرد.
1559
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
شما؟
1560
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
فقط خفه شو
1561
01:39:23,541 --> 01:39:25,415
او را به اداره پلیس ببرید.
1562
01:39:25,416 --> 01:39:27,166
او را به پلیس تحویل دادند.
1563
01:39:27,374 --> 01:39:29,123
- وسیله نقلیه شما کجاست؟
- اینجا، اینجا!
1564
01:39:29,124 --> 01:39:30,416
اوه، خدای من!
1565
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
نه، نه، ای مرد بی مسئولیت.
1566
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
باید درسی یاد بگیری
1567
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
تو با موتورت برو
1568
01:39:37,999 --> 01:39:39,623
ارابه او پشت سر ما خواهد ماند.
1569
01:39:39,624 --> 01:39:40,498
- خوبی؟
- بله، بله.
1570
01:39:40,499 --> 01:39:41,499
برویم
1571
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
ولی آقا اگه فرار کنه چی؟
1572
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
او چگونه فرار خواهد کرد؟
1573
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
من اینجا با شما می نشینم.
1574
01:39:48,333 --> 01:39:48,707
خوب
1575
01:39:48,708 --> 01:39:51,915
وسیله نقلیه من درست پشت سر خواهد ماند.
1576
01:39:51,916 --> 01:39:55,041
و ارابه او در وسط است.
1577
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
افرادی مثل شما دلیل زنده ماندن بشریت هستند.
1578
01:39:59,666 --> 01:40:01,540
وگرنه خیلی وقته بهم میگفتن...
1579
01:40:01,541 --> 01:40:03,583
بس است! آرام!
1580
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
این را هم پنهان کن مقدار زیادی طلای براق
1581
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- بله قربان. برویم
- بیا بریم
1582
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
چپ اینجا، سمت چپ!
1583
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- اینجا؟
- بله.
1584
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
اما این جاده به فرودگاه منتهی می شود...
1585
01:40:33,791 --> 01:40:36,998
افسر پلیس آنجا مرا می شناسد.
1586
01:40:36,999 --> 01:40:38,708
باشه پس
1587
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
باز کنید. باز کنید.
1588
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
بیا داخل بیا داخل
1589
01:40:58,708 --> 01:41:01,540
بیا، عجله کن
سریعتر
1590
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
آقا اینجا فرودگاه است!!
1591
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
ما در جای اشتباهی هستیم.
1592
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
می دانم، می دانم.
1593
01:41:07,166 --> 01:41:09,123
- خسارت زیادی وارد شد.
- نه، من این را نمی خواهم.
1594
01:41:09,124 --> 01:41:10,540
قرار شد بریم کلانتری!
1595
01:41:10,541 --> 01:41:12,416
آقا گوش کن
1596
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
مراقبش باش
1597
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
هی بیا اینجا
1598
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- چی؟
-این کی بود؟
1599
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
او به شما یک کاغذ داد، نه؟ آن را بچرخانید و متوجه خواهید شد.
1600
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
گاندی؟
1601
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
بله، می توانید شروع به دانلود کنید.
1602
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- سلام آقا.
- بله؟
1603
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
آیا امروز به سوالات من پاسخ می دهید؟
1604
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
من عکس دارم همه آنها.
1605
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
شما نمی توانید آن را انکار کنید.
1606
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
بهتر است فقط به آن اعتراف کنید.
1607
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
منابع من تایید کردند که در آن جعبه ها طلا وجود دارد.
1608
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
من تمام مدارک داخلی را گرفته ام.
1609
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
سخت بود اما موفق شدم.
1610
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
آن طلا به سوئیس می رود.
1611
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
سوئیس امروز و بعد از آن انگلیس.
1612
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
بانک رزرو هند از بین رفته است. کشور رفته است.
1613
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
در اینجا شما دارید دارایی های ملت را می فروشید.
1614
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
هندی من ممکن است فقیر باشد،
1615
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
اما حتی من می بینم،
1616
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
آن فروش و پس انداز،
1617
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
تفاوت آنها یک حرف است.
1618
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
آیا برای کشور پس انداز می کنید؟
1619
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
دارم تلاش میکنم...
1620
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
دارم تلاش میکنم
1621
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
به این اسکناس نگاه کنید.
1622
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
آن را بخوانید. آن را بگیرید. آن را بخوانید.
1623
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
قول میدم ده تا بپردازم
روپیه به دارنده این یادداشت.
1624
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
این فقط یک سکه نیست، خانم ورما.
1625
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
این یک وعده است.
1626
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
قول تو نیست، قول من.
1627
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
برای 800 میلیون نفر در این کشور.
1628
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
تمام تلاشم را می کنم تا به این قول وفا کنم.
1629
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
اینجا چه خبر است،
1630
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
چرا این اتفاق می افتد؟
1631
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
اگر این فردا منتشر می شد، خانم ورما،
1632
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
دولت تحت فشار خواهد بود.
1633
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
ممکن است نتوانیم محموله بعدی را ارسال کنیم.
1634
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
و بعد چه اتفاقی می افتد، خانم ورما،
1635
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
این فقط یک تیتر روزنامه نخواهد بود.
1636
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
پایان این مملکت خواهد بود.
1637
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
آیا فکر می کنید سیاستمداران و بوروکرات ها ...
چه کسی کشور را اداره می کند؟
1638
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
ما مردم هستیم. ما ملت هستیم
1639
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
کشور زنده می ماند زیرا همه کار خود را انجام می دهند.
1640
01:44:22,743 --> 01:44:24,367
و شما نمی توانید من را از انجام کارم باز دارید.
1641
01:44:24,368 --> 01:44:26,034
نه خانم ورما.
1642
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
نه، من هرگز در کار شما دخالت نمی کنم.
1643
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
اما باید به شما بگویم
کار شما برای من مشکل ایجاد می کند.
1644
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
اگر حقیقت به کسی صدمه بزند، همینطور باشد.
1645
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
خوب
1646
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
چیز بیشتری برای گفتن ندارم
1647
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
موفق باشید
1648
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
پشت حقیقت و دروغ
1649
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
یک چیز باقی خواهد ماند:
1650
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
مسئولیت.
1651
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
مسئولیت.
1652
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
1653
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
به خاطر اعمالم،
1654
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
من مسئولیت می پذیرم.
1655
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
من با عواقب آن روبرو خواهم شد،
1656
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
و سرم بالاست
1657
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
هر اتفاقی که به خاطر اعمال شما بیفتد، خانم ورما،
1658
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
دعا می کنم خداوند به شما قدرت مقابله با آن را بدهد.
1659
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
خداوند به شما برکت دهد.
1660
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
هیچ چیز قهرمانانه ای در این مورد وجود ندارد.
1661
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
طلای هند دیگر در خاک هند نیست.
1662
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
شاید هیچ کس نفهمد قربان.
1663
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
ما با این کار کشور را نجات دادیم.
1664
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
یک مشکل باقی می ماند.
1665
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
بانک مرکزی هند را می فروشد...
1666
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
و هند رفته است!
1667
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
طلا؟ آیا این درست است؟
1668
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
اگر نبود می نوشتم؟
1669
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
وای خدای من، این باور کردنی نیست!
1670
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
این یک اسکوپ شگفت انگیز است، Aditi.
1671
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
فردا کل کشور در آشوب خواهد بود.
1672
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
این یک آشفتگی بزرگ خواهد بود!
1673
01:46:58,743 --> 01:47:01,492
به من بگو این یک خبر اختصاصی است.
1674
01:47:01,493 --> 01:47:02,826
صد در صد آقا
1675
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
من فوراً چاپخانه را متوقف می کنم.
1676
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
آقا فقط یه لحظه من منتظرم
1677
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
چی؟ آیا چیزی را از دست داده اید؟
1678
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
بله.
1679
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
برویم سریع باش
1680
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
بله قربان
1681
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
لعنتی داری چیکار میکنی؟
1682
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
چه خبر است؟
1683
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
آقا داستان منتشر میشه
1684
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
انفجاری رخ خواهد داد،
1685
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
و هرج و مرج وجود خواهد داشت.
اما فردا نه
1686
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
چرا فردا نه؟
1687
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
چون یک نفر به 800 میلیون نفر قول داد،
1688
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
او برای تحقق آن تلاش می کند.
1689
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
اول به او اجازه می دهم کارش را انجام دهد،
بعد من کارم را انجام خواهم داد.
1690
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
شما؟
1691
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
فکر میکنی کی هستی؟
1692
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
این داستان فردا در روزنامه من چاپ می شود.
1693
01:47:48,701 --> 01:47:51,408
من الان داستانم را می خواهم.
1694
01:47:51,409 --> 01:47:52,701
این دستور منه
1695
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
اگر زنی را مجبور کنی آقای داروالا
1696
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
انفجاری رخ خواهد داد،
1697
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
و یک رسوایی
1698
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
این برای شما گران تمام می شود.
1699
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!
1700
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
منظورم این است، شما برای این هزینه خواهید پرداخت.
1701
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
هی، گوش کن
1702
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
بله، می آید.
1703
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
C.R.
1704
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
C.R.
1705
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
خوش آمدید.
1706
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
آقا، Bhartiya Times این خبر را منتشر نکرد.
1707
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
بله، بله.
باید از خانم ورما تشکر کنیم.
1708
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
اما آقا داستان ادامه دارد
می تواند از طریق منابع دیگر به بیرون درز کند.
1709
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
بله حق با شماست.
1710
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
فقط یک گزینه باقی مانده است، CR.
1711
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
راه دیگری نبود.
1712
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
اگه جای من بودی
1713
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
شاید شما هم همین کار را می کردید.
1714
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
مطمئن باش
1715
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
این از هر حزبی بزرگتر است. ملت است.
1716
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
اختلافات ما می تواند صبر کند.
1717
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
اول، بیایید هند را نجات دهیم.
1718
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
آقای نخست وزیر، محموله
دومی به تازگی به لندن رفته است.
1719
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
ممنون آقا
1720
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
آقا اینو خوندی؟
1721
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
خانم ورما اجازه دهید اول کارم را انجام دهم.
1722
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
سپس او کار خود را انجام داد.
1723
01:50:09,743 --> 01:50:11,450
دختر باهوش، درسته؟
1724
01:50:11,451 --> 01:50:14,951
غوغای عمومی به پا خواهد شد.
1725
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
C.R.
1726
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
با طوفان مواجه شدیم.
1727
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
این فقط یک نفس است.
1728
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
به سلامت عبور خواهد کرد.
1729
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
ما آن را انجام دادیم!
1730
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
بله قربان
1731
01:50:31,159 --> 01:50:38,492
حالا بیدار شو! بایست و بایست!
طلا را به سرزمین ما برگردانید!
1732
01:50:38,493 --> 01:50:42,034
دستبند فروخته شد، گردنبند به گرو گذاشته شد!
دولت دزد ظاهر شد!
1733
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
دستبند فروخته شد، گردنبند به گرو گذاشته شد!
دولت دزد ظاهر شد!
1734
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
پس از پیروزی حزب کنگره در انتخابات عمومی،
1735
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
آقای ص انتخاب شد.
رائو نخست وزیر کشور شد
1736
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
نخست وزیر منتخب اعلام کرد
در مورد تشکیل دولت او صحبت کنید.
1737
01:51:24,243 --> 01:51:27,992
آقای چاوان، وزیر کشور،
آقای پاور به عنوان وزیر دفاع،
1738
01:51:27,993 --> 01:51:31,201
دکتر سینگ وزیر دارایی است.
1739
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
ماموریت فقط نیمه تمام است قربان.
1740
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
اقتصاد به کف رسیده است.
1741
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
دوباره آن را بازیابی کردیم.
1742
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
و بلند شدن،
1743
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
ما باید درهای خانه هایمان را باز کنیم.
1744
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
این تنها راه است.
1745
01:51:52,993 --> 01:51:55,158
من سختی ها را دست کم نمی گیرم،
1746
01:51:55,159 --> 01:51:58,701
که در این در انتظار ما است
سفر طولانی و سخت،
1747
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
که ما شروع کردیم.
1748
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
اما همانطور که ویکتور هوگو یک بار گفت:
1749
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
«هیچ قدرتی روی زمین وجود ندارد
"این می تواند ایده ای را که زمان آن فرا رسیده است متوقف کند."
1750
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
ظهور هند به عنوان یک قدرت اقتصادی بزرگ،
1751
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
در جهان یکی از این ایده ها است.
1752
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
بگذار تمام دنیا آن را با صدای بلند و واضح بشنوند.
1753
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
هند اکنون کاملاً بیدار است.
1754
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
ما پیروز خواهیم شد. ما بر مشکلات غلبه خواهیم کرد.
1755
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
دکتر سخنرانی سینگ به انسان ارائه شد
معمولی سه کلمه جدید.
1756
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
آزادسازی اقتصادی.
خصوصی سازی جهانی شدن
1757
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
کارشناسان می گویند این اصلاحات
سیستم اقتصادی به سیستم صدور مجوز پایان می دهد
1758
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
بخش های اصلی باز می شوند
در مقابل سرمایه گذاری های خارجی.
1759
01:52:53,784 --> 01:52:56,825
"با هم جمع شوید و به این داستان گوش دهید."
1760
01:52:56,826 --> 01:52:59,742
"زمان های خوبی در راه است."
1761
01:52:59,743 --> 01:53:04,159
"و همه سهم خود را خواهند گرفت."
1762
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
"با هم جمع شوید و به این داستان گوش دهید."
1763
01:53:08,284 --> 01:53:11,033
"زمان های خوبی در راه است."
1764
01:53:11,034 --> 01:53:15,534
"و همه سهم خود را خواهند گرفت."
1765
01:53:16,659 --> 01:53:21,867
"روزهای رویایی برای همه در راه است"
1766
01:53:21,868 --> 01:53:27,534
"کسی که سال ها منتظرش بودیم."
1767
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"روزها مانند نقره خواهند درخشید،
و شب ها مانند طلا می درخشند
1768
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
"آنچه یک روز نبود، اکنون اتفاق خواهد افتاد."
1769
01:53:38,409 --> 01:53:41,992
"ببین، هر سرنوشتی در حال بیدار شدن است."
1770
01:53:41,993 --> 01:53:44,867
"هر رویایی در دسترس است"
1771
01:53:44,868 --> 01:53:49,284
"ببین، چه شادی عجیبی در اطراف است."
1772
01:54:04,409 --> 01:54:07,283
خانم آدیتی صبح بخیر
1773
01:54:07,284 --> 01:54:08,284
صبح بخیر آقا
1774
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
من هرگز نباید از شما تشکر کنم
1775
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
ممنون برای چی آقا؟
1776
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
من فقط کارم را انجام دادم.
1777
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
راستش من داشتم میومدم ببینمت
1778
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
دارم مقاله می نویسم درباره شما
1779
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
درباره من؟
1780
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
من زیاد مهم نیستم
1781
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
آقا باور کن تو هم هستی.
1782
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
من فقط کارم را انجام دادم. همین است.
1783
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
به هر حال بعدا میبینمت خوب
1784
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
ارباب من
1785
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
"روزهای رویایی برای همه در راه است"
1786
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
"کسی که سال ها منتظرش بودیم."
1787
01:54:53,326 --> 01:54:56,992
"ببین، هر سرنوشتی در حال بیدار شدن است."
1788
01:54:56,993 --> 01:54:59,867
"هر رویایی در دسترس است"
1789
01:54:59,868 --> 01:55:04,034
"ببین، چه شادی عجیبی در اطراف است."
1790
01:55:04,493 --> 01:55:08,492
"ببین، هر سرنوشتی در حال بیدار شدن است."
1791
01:55:08,493 --> 01:55:11,283
"هر رویایی در دسترس است"
1792
01:55:11,284 --> 01:55:15,451
"ببین، چه شادی عجیبی در اطراف است."
1793
01:55:15,743 --> 01:55:19,575
"ببین، هر سرنوشتی در حال بیدار شدن است."
1794
01:55:19,576 --> 01:55:22,450
"هر رویایی در دسترس است"
1795
01:55:22,451 --> 01:55:26,743
"ببین، چه شادی عجیبی در اطراف است."
1796
01:55:26,826 --> 01:55:33,294
زیرنویس ایجاد شده توسط SUBTEKS.ME